Au Chili, la président Michelle Bachelet condamne sévèremement le meurtre le deux étudiants à Valparaison.

SB：智利，米·切莱特统强烈谴责帕莱松谋杀两名学生的行为。

La grande favorite est Michelle Bachelet, l'ancienne dirigeante.

最受欢迎的是前领导人米·切莱特（Michelle Bachelet）。

Et c'est une Michelle Bachelet heureuse et confiante qui a remercié ses électeurs hier soir.

昨晚，米·切莱特向选民们致谢，她感到非常高兴和自信。

RA : D'un côté, la candidate conservatrice Evelyn Matthei, de l'autre l'ancienne présidente socialiste Michelle Bachelet.

一方面是保守派候选人伊芙琳·马泰，另一方面是前社会主义统米·切莱特。

Toute la question est de savoir si Michelle Bachelet, l'ancienne présidente, peut gagner ce scrutin dès le premier tour.

问题是，前统米·切莱特（Michelle Bachelet）能否第一轮选举中赢得大选。

Légaliser l’avortement thérapeutique, Michelle Bachelet, candidate socialiste à la présidentielle de dimanche, en a fait l’une de ses promesses de campagne.

将治疗性堕胎合法化，米·切莱特，周日的社会主义统候选人，已将其作为她的竞选承诺之一。

Michelle Bachelet, qui a déjà été au pouvoir, elle est LA grande favorite, et Evelyn Mathhei, de la coalition de droite.

已经掌权的米·切莱特（Michelle Bachelet）是最受欢迎的人，而伊芙琳·马修（Evelyn Mathhei）来自右翼联盟。

Mais Michelle Bachelet est bien la favorite, elle a failli être élu dès le premier tour. Les enjeux avec Aabla Jounaïdi.

但米·切莱特是最受欢迎的，她几乎第一轮就当选了。与阿布拉·朱纳迪的赌注。

Rafael Correa Delgado président de l’équateur, Michèle Bachelet, la présidente du Chili, et de nombreux autres, ont débuté en rendant hommage aux citoyens français.

厄瓜多统拉斐·科雷亚·德加多、智利统米·切莱特和许多其他人首先向法国公民致敬。

Parallèlement aux cérémonies gouvernementales, la gauche chilienne rassemblée autour de l'ex-présidente socialiste Michelle Bachelet, a également marqué ces jours derniers l'anniversaire du coup d'Etat.

除了政府仪式外，智利左翼聚集前社会主义统米·切莱特（Michelle Bachelet）周围，最近几天也标志着政变的周年纪念日。

Mme. Bachelet, l'ancienne présidente chilienne (2006-2010), était face à sa rivale de la coalition de droite, Evelyn Matthei, qui a remporté 25,02% des suffrages.

智利前统切莱特（2006-2010）右翼联盟中面对她的竞争对手伊夫林·马修（Evelyn Matthei），后者赢得了25.02%的选票。

" Une terrible tragédie" , a déclaré la présidente Michelle Bachelet, arrivée sur les lieux dans la matinée après avoir rapidement déclenché le plan catastrophe.

" 一场可怕的悲剧，" 统米切莱特说，他迅速触发灾难计划后于早上到达现场。

Ici à Genève, aux Nations Unies, on rappelle qu’on vient de créer le 1er janvier dernier une nouvelle agence ONU Femmes confiée à l’ex-présidente du Chili, Michelle Bachelet.

我们记得，日内的联合国，1月1号刚刚成立了一个新的联合国妇女机构，负责人为智利前统米·切莱特。

Dans un document de 21 pages que le monde a lu, la france explique en substance à Mme Bachelet qu'elle peut circuler, il n'y a rien à voir.

全世界已阅读的 21 页文件中，法国基本上向切莱特夫人解释说她可以流通，没有什么可看的。

Les résultats préliminaires rendus publics par l'autorité électorale chilienne, le Service électoral (Servel), ont montré que Michelle Bachelet a remporté 46,53% des suffrages lors des élections présidentielles de dimanche.

智利选举机构选举服务局（Servel）公布的初步结果显示，米·切莱特周日的统选举中赢得了46.53%的选票。

Au cours du premier tour des élections générales, organisé le 17 novembre, Mme Bachelet avait remporté 46% des voix, suivie par Mme Matthei qui avait obtenu 25% des voix.

11月17日举行的第一轮大选中，切莱特女士赢得了46%的选票，其次是马修女士，她赢得了25%的选票。

Education. La présidente chilienne Michelle Bachelet a annoncé la gratuité des études pour 60% des étudiants les plus pauvres à partir de 2016, dans le cadre d'une réforme de l'éducation.

FB：教育。智利统米·切莱特（Michelle Bachelet）宣布，作为教育改革的一部分，从2016年起，60%的最贫困学生将获得免费教育。

Le service électoral du Chili (SEC) a annoncé dimanche qu'avec le dépouiellement de 96% des voix dans le second tour de l'élection présidentielle du Chili, la socialiste Michelle Bachelet l'a remportée avec 62,26% des voix.

智利选举服务局（SEC）周日宣布，智利统大选第二轮中以96%的选票，社会主义者米·切莱特（Michelle Bachelet）以62.26%的选票获胜。

Michelle Bachelet a été officiellement investie de la présidence du Chili mardi lors d'une cérémonie qui s'est déroulée en présence de dirigeants de la région, dans la ville portuaire de Valparaiso où siège le Congrès chilien.

4. 周二，智利国会所地的港口城市帕莱索，米·切莱特该地区领导人出席的仪式上正式接受智利统任命。

Clémentine Pawlotsky : Michelle Bachelet, la haut-commissaire de l'ONU aux droits de l'homme.