Pourquoi Paris n’a-t-il pas osé souffler, sous Bonaparte ?

为什么巴黎在波拿巴统治下竟大气也不敢出呢？

C’est le nombre fatal de Bonaparte.

这是决定波拿巴命运的数字。

De la part de Bonaparte, ou du moins de son parti.

“拿破仑或至少是他的党羽。”

Vous avez dans le premier cas Bonaparte et dans le second Iturbide.

波拿巴是前一种例子，伊土比德是后一种例子。

Mais Napoléon Bonaparte revient sur cette mesure et légalise l'esclavage le 20 mai 1802.

但拿破仑·波拿巴推翻了这一措施，于1802年5月20日将奴隶制合法化。

Bonaparte, continua le baron, s’ennuie mortellement ; il passe des journées entières à regarder travailler ses mineurs de Porto-Longone.

“波拿巴，”续说，“快要闷死了，他整天在澳特龙哥看矿工们干活。

Peut-être bien qu’il a passé la nuit avec des amis à dire du mal de cette crapule de Bonaparte.

也许他昨夜与朋友们在一起骂个下流的波拿巴呢。”

Y aurait-il aujourd’hui des gentilshommes insolents, si ton Bonaparte n’eût fait des barons et des comtes ?

如果你的拿破仑没有封什么子和伯，今天会有蛮横无礼的贵人吗？

Je pense notamment au sacre de Napoléon Bonaparte en 1804 (on en parle dans un module de l'académie Français Authentique).

1804年拿破仑的加冕。

Tout cela ne te fût pas arrivé sous Bonaparte, dit Falcoz avec des yeux brillants de courroux et de regret.

“要是在拿破仑统治下，这一切都不会落在你的头上，”法尔考兹说，他两眼放光，闪烁着愤怒和遗憾。

Pourquoi ne serait-il pas aimé de l’une d’elles, comme Bonaparte, pauvre encore, avait été aimé de la brillante Mme de Beauharnais ?

为什么他就不能被其中的一个爱上呢？波拿巴不是还在穷困的时候就被光彩照人的德·博阿尔内夫人爱上了吗？

Qui sait ? tu seras peut-être un jour capitaine de bâtiment : ton compatriote Bonaparte est bien devenu empereur !

“谁知道呢？你也许有一天会成为船长的。你的同乡波拿巴还做了皇帝呢。”

On m’a dit que Bonaparte, au fond, est très vexé, car il aime le peuple, il en a donné des preuves.

有人对我说波拿巴心里也很恼火，因为他是个爱老百姓的君主，他所做的许多事足可以证明这一点。”

Selon d'autres sources, ce sont les boulangers de Napoléon Bonaparte qui, au tout début du XIXe siècle, auraient confectionné les premières baguettes.

据一其他说法，拿破仑·波拿巴的面包师早在19世纪初就制作了第一批长棍面包。

Le dernier acte de notre histoire concerne la Louisiane, qui sera rétrocédé par l'Espagne à Napoléon Bonaparte en 1800, contre un élargissement du Duché de Parme.

我们历史上的最后一幕是关于路易斯安州的，在1800年西班牙被割让给拿破仑-波拿巴，以换取帕尔马公国的扩大。

Mme Cottard, voyant qu’on était encore loin du coin de la rue Bonaparte où le conducteur devait l’arrêter, écouta son cœur qui lui conseillait d’autres paroles.

说完以后，眼看离波拿巴特街角还远，车夫一时还停不了车，她的心又启发她讲了另外一话。

À la bonne heure, mais pourquoi n’a-t-il pas su se tenir en place ton Bonaparte ; tout ce dont je souffre aujourd’hui, c’est lui qui l’a fait.

“但愿如此，可你波拿巴为什么自己都站不住脚？今天我的一切苦都是他造成的。”

De la vie, il n’avait parlé avec sincérité qu’au vieux chirurgien-major ; le peu d’idées qu’il avait étaient relatives aux campagnes de Bonaparte en Italie, ou à la chirurgie.

他长这么大，推心置腹地谈过话的只老外科军医一人而已；他仅有的一点点见解，不是与波拿巴在意大利的战役有关，就是与外科手术有关。

Ça a commencé en 1852 lorsque Louis Napoléon Bonaparte (le neveu de l'empereur Napoléon Bonaparte) est passé du statut de président de la république au statut d'empereur suite à un coup d'Etat.

第二帝国开始于1852年，马年拿破仑的侄子路易·拿破仑·波拿巴通过政变从共和国总统晋身为皇帝。

Lorsque l’heure lui sembla venue, la restauration, se supposant victorieuse de Bonaparte et enracinée dans le pays, c’est-à-dire se croyant forte et se croyant profonde, prit brusquement son parti et risqua son coup.

复辟王朝自以为战胜了波拿巴，已在国内扎稳了根，就是说，自以为力量强大和根基深厚，一旦认为时机到了，便突然作出决定，不惜孤注一掷。