Prends-en ton parti, Brutus ; prends-en ton parti, Caton.

布鲁图斯，你就死了心吧！卡托，你死了心吧。

Ce qui est arrivé à Brutus la veille de la bataille de Philippes : j’ai vu un fantôme.

“像布鲁特斯在菲利普前夜样，我看见了个鬼。”

Le Brutus qui tua César était amoureux d’une statue de petit garçon.

杀了恺撒那个布鲁图斯爱过个小男孩像。

Qui admirez-vous, le tué ou le tueur, César ou Brutus ?

你们佩服谁，被杀人还是杀人人，恺撒还是布鲁图斯？

Généralement on est pour le tueur. Vive Brutus ! il a tué.

说来，人们总是站在杀人者边。布鲁图斯万岁！他杀成了。

Un groupe de conspirateurs organisés autour du sénateur Brutus se jette sur César et le poignarde à mort.

群以布鲁图斯参议员为中心阴谋家突袭恺撒，将他刺死。

Et cela fait mourir César. Brutus lui donne un coup de couteau, et Dieu un coup de comète.

恺撒正是因此而死。布鲁图斯戳了他刀子，上帝撂给他颗彗星。

Eh bien ! trancheur de têtes, soutien de l’État, Brutus royaliste ! s’écria l’un, qu’y a-t-il ? voyons !

“喂，专砍脑袋人，国家支柱，布鲁特斯究竟是发生了什么事？”个人问。

Mais Zoïle et Cicéron, c’est deux. Cicéron est un justicier par la pensée de même que Brutus est un justicier par l’épée.

可是佐伊尔和西塞罗是两回事，西塞罗用思想来裁判，布鲁图斯以利剑来裁判。

Ce Strongylion n’a laissé que deux statues qui ont mis d’accord Brutus et Néron ; Brutus fut amoureux de l’une et Néron de l’autre.

这位斯特隆奇里翁只留下两个像，把布鲁图斯和尼禄结成同道，布鲁图斯爱个，尼禄爱另个。

Le professeur griffe en rouge dans la marge un furieux : “Christian ! Tu quoque ! ” comme si ce nouveau Brutus, prétendant au bac, venait de l’assassiner, d’un coup de stylo bic.