« Sur le nez! a crié Eudes, tape sur le nez! »

“打鼻子，”奥德喊，“照他的鼻子打！”。

Comme Geoffroy insistait, Eudes lui a donné un coup de poing sur le bocal et il s'est fait très mal.

但若福瓦坚持要上，戴着头盔的脑袋上挨了奥德一拳还挺疼的。

Le Bouillon nous a donné un plumeau à chacun, à Eudes, à Agnan et à moi.

给奥德、阿尼昂和我。

Tu veux un coup de poing sur le nez? » a demandé Eudes.

“你想鼻子上挨一拳吗？”奥德问他。

«Exactement, sale cafard, a dit Eudes, on ne t'a pas sonné. »

“，臭蟑螂，”奥德说，“没人要你说话”。

« Si on me met un nœud dans les cheveux, ça va fumer » , a dit Eudes.

“要给我头上戴蝴蝶结，我发火！”奥德说。

«Il y a un seul grand ici, c'est moi! » criait Eudes et il poussait ceux qui voulaient monter sur les caisses.

“班里只有一个高个，我！”奥德大声喊着，他还推着所有想登上箱子的同学。

Geoffroy et moi, on voulait Eudes, parce que, quand il court avec le ballon, personne ne l'arrête.

我和若福瓦都想要的。因为当他带球奔跑的时候，没人能把他拦下来。

Ben, ça sera Geoffroy, a dit Eudes, on va l'attacher à l'arbre avec la corde à linge.

“若福瓦吧，”奥德说，“我们用晾衣绳把他捆在树上”。

C'est à cause de Geoffroy, monsieur, il ne veut pas être le prisonnier! » a dit Eudes.

“都因为若福瓦，先生，他不想当俘虏”奥德说。

Joachim s'est remis à la chercher, vraiment fâché, cette fois-ci, et c'est à la courte paille que Geoffroy a gagné Eudes.

若阿希姆气冲冲地重新开始寻找。这次，通过“抽到短麦管”的办法， 若福瓦赢得了奥德。

Ben quoi? a répondu Eudes, ce n'est pas parce que j'ai un cheval blanc que je refuse de jouer!

“那又怎么样？”奥德回答，“我还有匹白马呢还不和你们一起玩”。

Le directeur nous a regardés et puis il a choisi Eudes, Agnan, qui est le premier de la classe et le chouchou de la maîtresse, et moi.

校长看了看我们，他选出奥德、阿尼昂，——他班里的第一名和老师的宠儿，还有我。

Le capitaine c'est moi, je suis le mieux habillé! » a crié Geoffroy, et Eudes lui a donné un coup de poing sur le nez.

“队长应该我，因为这里我穿得最好”，若福瓦叫道。奥德马上给了他鼻子一拳。

«Tu nous embêtes, a dit Eudes, on joue au foot. »

“你可真烦！”，奥德说，“我们要踢球！”。

«Il faut qu' il joue, a dit Eudes, c'est le seul indien que nous ayons d'ailleurs, s'il ne joue pas, je le plume! »

“必须让他玩，他我们之中唯一的印第安人，要他不玩，我去拔他的羽毛”奥德说。

Le directeur a tourné la tête très vite et il a regardé Eudes avec un œil tout grand et l'autre tout petit, à cause du sourcil qu'il avait mis dessus.

校长非常快地转过头来看着奥德，看的时候一只眼睁大一只眼很小——因为那边的眉毛压下来了。

Monsieur Bordenave est venu en courant, il a séparé Eudes et Rufus et il les a mis au piquet.

博尔德纳夫先生赶紧跑过来，他分开奥德和鲁夫并且罚他们去站墙角。

«Tu es un voleur de chevaux, il a dit à Eudes, et à Kansas City, les voleurs de chevaux, on les pend! »

“你这个偷马贼！”他对奥德说, “在堪萨斯，偷马贼都要被吊死”。

Monsieur Bordenave s'est mis à crier à Eudes de retourner au piquet et il a dit à Geoffroy de l'accompagner.

博尔德纳夫先生对奥德吼起来叫他回去站墙角，他让若福瓦也一起过去罚站。