Dans quelques cas, des civils ont arrêté des patrouilles de la FINUL.

曾有几次，联黎部队在巡逻时被当地民众临时打断。

Les Pays-Bas envisagent sérieusement de contribuer à la composante maritime de la FINUL.

荷兰正在积极考虑向联黎部队派遣军。

On trouvera ci-joint une carte montrant le déploiement actuel de la FINUL.

联黎部队目前部署情况见所附地图。

On trouvera ci-joint une carte illustrant le déploiement actuel de la FINUL.

所附地图显示联黎部队目前部署情况。

Il mobilise également les appuis politiques et diplomatiques nécessaires pour les opérations de la FINUL.

秘书长个人代表还负责与上述决议有关更广泛问题，推动必要和外交势头，以支持联黎部队行动。

Il devrait continuer à jouer un rôle important dans l'exécution du mandat de la FINUL.

预期上特遣队将继续在完成联黎部队任务重要作用。

Le Comité demande que ces attributions soient clarifiées dans le prochain budget de la FINUL.

行预咨委会要求在联黎部队下一个预算对此予以澄清。

D'après la FINUL, environ 50 % de la population a abandonné les villages du sud.

联黎部队估计，50％左右当地人口已经离开南部村庄。

Une fille blessée a été transportée à l'hôpital par le contingent indien de la FINUL.

一个小女孩受伤，并被联黎部队印度分遣队送往医院。

De façon générale, il s'est abstenu d'entraver la liberté de circulation de la FINUL.

总体而言，真主党没有干涉特派团行动自由。

La nouvelle Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) est un important symbole d'espoir.

任期已延长联合国驻黎巴嫩临时部队（联黎部队）是重要希望象征。

Je remercie les 30 pays qui ont fourni des contingents pour mettre sur pied la nouvelle FINUL.

我感谢30个部队派遣国，派出部队组成新联黎部队。

M. Rashkow (États-Unis d'Amérique) dit que les États-Unis soutiennent sans réserve la FINUL, qui s'acquitte d'un mandat important.

Rashkow先生(美利坚合众国)说，美国代表团坚决支持履行其重要使命联黎部队。

Nous attendons avec impatience les résultats des consultations en cours sur le mandat de la FINUL.

我们期待着目前关于联黎部队授权问题协商取得成果。

Il a été remis à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) le lendemain.

他于次日上午被移交给联合国驻黎巴嫩临时部队(联黎部队)。

À plusieurs reprises, des membres du Hezbollah ont entravé la liberté de mouvement de la FINUL.

真主党人员有几次妨碍联黎部队行动自由。

L'aide de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) dans ce processus est fondamentale.

联合国驻黎巴嫩临时部队（联黎部队）在这个过程提供协助是必不可少。

Les parties ont également accepté que les points contestés soient, au cas par cas, abornés unilatéralement par la FINUL.

双方还商定，有争议标示点可根据个案情况由联黎部队单方面标示。

Le commandant de la FINUL, le général de division Alain Pellegrini, a également rencontré les dirigeants libanais.

联黎部队部队指官阿兰·佩莱格里尼少将最近也同黎巴嫩领导人会面。

De plus, la composition de la Cellule traduit la nature spécifique de la mission de la FINUL.

此外，战略军事单元构成反映了联黎部队独特性质。