1.Cette question inquiète particulièrement le FLNKS.

1.卡纳克民阵对这个问题表示关切。

2.Le FLNKS a obtenu neuf sièges et l'UC sept.

2.在卡纳克解阵赢得9席的同时，喀联也得到了7席。

3.L'UC, l'un des partis habituellement chapeautés par le FLNKS, a décidé de présenter ses propres candidats.

3.喀联这个通卡纳克解阵保护之下的政党，则决定单独派自己的候选人参选。

4.Il était accompagné d'autres responsables du FLNKS, y compris des membres du Congrès.

4.万伊坦先生的随员有卡纳克民阵的他领导人、包括会成员。

5.Le FLNKS estime que le RPCR demeure son partenaire aux termes de l'Accord.

5.卡纳克民阵认为根据《协》保喀同盟仍然是它的伙伴。

6.Le RPCR a remporté 24 sièges (sur un total de 56), et le FLNKS 18.

6.保喀同盟在会中的56个席中获得了24个席，是卡纳克民阵，共获得18个席。

7.Le RPCR a remporté 24 sièges sur un total de 56, et le FLNKS 18.

7.保喀同盟在会中的56个席中获得了24个席，是卡纳克民阵，共获得18个席。

8.Cette décision signifiait que le FLNKS, un des principaux signataires de l'Accord, s'était marginalisé.

8.这种行动意味着，作为协主要签署方的卡纳克民阵受到排斥。

9.Le Président de l'Assemblée provinciale des îles Loyauté (FLNKS) a contesté la constitutionnalité de cette mesure.

9.洛亚尔提群岛省会主席（卡纳克民阵）对这项措施是否符合宪法提出质疑。

10.Le 26 août, une réunion s'est tenue avec M. Robert Xowie, Président de la province des îles (FLNKS).

10.26日，与群岛省(卡纳克民阵)省长Robert Xowie先生举行了会谈。

11.Étaient présents le Ministre français des territoires d'outre-mer, ainsi que des représentants du RPCR et du FLNKS.

11.代表团包括法国海外领土部长和新喀里多尼亚政党的代表：保喀同盟和卡纳克民阵。

12.Le but du FLNKS demeurait l'indépendance, cause pour laquelle nombre de ses militants et dirigeants étaient morts.

12.卡纳克民阵的目标仍然是独立，很多军人和领导人为此而献身。

13.Le FLNKS continuera de mener le combat pour que l'Accord de Nouméa soit pleinement mis en œuvre.

13.卡纳克民阵将继续为全面实施《努美阿协》而努力。

14.Le RPCR a obtenu une majorité relative de 24 sièges au Congrès, suivi du FLNKS, avec 18 sièges.

14.因此，保喀同盟在会中获得24个席的相对多数，是获得18个席的卡纳克民阵。

15.Pour le FLNKS, l'exploitation de ces ressources naturelles devait constituer le socle de l'émancipation politique du territoire.

15.对卡纳克民阵来说，开采这些天然宝藏应当成为获得政治解放的基础。

16.Le RPCR a obtenu une majorité relative de 24 sièges au Congrès, suivi du FLNKS, avec 18 sièges.

16.因此，保喀同盟在会中获得24个席的相对多数，是获得18个席的卡纳克民阵。

17.M. Vama est appuyé par le parti indépendantiste FLNKS mais critiqué par certains chefs kanak de la province Sud.

17.瓦马先生获赞成独立的卡纳克民阵支持，但遭南方省反对。

18.La prestation du FLNKS a cependant été considérée comme honorable vu les tensions qu'avait connues le mouvement indépendantiste.

18.鉴支持独立运动内部过去的紧张关系，人们认为卡纳克民阵的表现值得称道。

19.En outre, le FLNKS était de plus en plus préoccupé par son manque de représentativité au sein du Gouvernement4.

19.此外，卡纳克民阵越来越关切它在政府中缺乏代表它的人。

20.Ces trois dernières années, le FLNKS a eu des difficultés à définir son organisation interne et sa stratégie politique.

20.过去三年来，卡纳克民阵在制定内部组织和政党战略方面面临一些问题。