En 1816 le couple part à Genève pour passer l’été avec le poète Lord Byron.

1816年，这对夫妇去了日内瓦，与诗人拜伦勋爵一起度过夏天。

Anne : Une semaine et je retourne à Genève.

Anne : 一周，然后我就回日内瓦了。

Notre destination ? Je me demande pourquoi ne pas aller chez notre voisin, à Genève ?

我们的目的地？我想着什么不去我们的邻居日内瓦呢？

Chopard s’occupe également de sa fabrication dans des ateliers près de Genève.

Chopard还负责在日内瓦附近的工厂生产它。

On a trouvé un petit village charmant, à une vingtaine de kilomètres de Genève.

我们找到了一个迷人的小村庄，离日内瓦只有20多公里远。

Le meetup en Suisse à Genève, et y a du monde je crois !

在日内瓦的见面会，有好多人人人！

Et le résultat est évident : Genève est bien plus propre que d'autres villes européennes.

日内瓦比其他欧洲城市都净很多。

Monsieur Roullet : Non, il est arrivé avec une demi-heure de retard à Genève.

不，他在日内瓦晚点了半个小时。

Thème intéressant au moment où ici à Genève s’ouvre le célèbre Salon de l’auto.

这里或日内瓦著名的汽车沙龙开展了这个有趣的主题。

Genève devenue, il faut le souligner, la principale capitale du négoce mondial, devançant Londres dans bien des secteurs.

必须强调的是，日内瓦已世界贸易的主要中心，在许多领域超过了伦敦。

Quoi ! c’est toi, mon pauvre Falcoz, dit le voyageur qui arrivait du côté de Genève, à celui qui montait en voiture en même temps que Julien.

“怎么！是你呀，我可怜的法尔考兹，”从日内瓦方向来的那位旅客对跟于连一起上车的人。

Mon cher Albert, voici mon passeport ; voyez les visa : Genève, Milan, Venise, Trieste, Delvino, Janina. En croirez-vous la police d’une république, d’un royaume et d’un empire ?

“这是我的护照，检查一下上面的签署吧，——日内瓦、米兰、威尼斯、的里雅斯特、德尔维纳和亚尼纳。你总该信任一个共和国、一个王国和一个帝国的警察局吧？”

Ici à Genève, aux Nations Unies, on rappelle qu’on vient de créer le 1er janvier dernier une nouvelle agence ONU Femmes confiée à l’ex-présidente du Chili, Michelle Bachelet.

我们记得，在日内瓦的联合国，在1月1号刚刚立了一个新的联合国妇女机构，负责人智利前总统米歇尔·巴切莱特。

Elle est très différente de Genève  qui est très apaisante, c'est vraiment un lieu où je me ressource et je reviens à Paris pour prendre l'inverse,  l'énergie très très vive.

这里和日内瓦截然不同，日内瓦让人感觉非常舒服，那是我自己充电的地方，我回到巴黎是了获得不同的能量，这里的能量非常活跃。

C’est ce qui ressort des statistiques établies par le bureau du coordonnateur des Nations Unies, pour le secours en cas de catastrophes(de Genève), pour les douze années allant de 1970 à 1981.

联合国灾难救援协调署(设在日内瓦)所做的1970至1981 年12年间的统计数字就突出地反映出这一点。

Je suis née à Genève,  j'ai grandi à Genève jusqu'à mes 18 ans et après j'ai décidé de venir m'installer à Paris pour suivre une école de musique.

我在瑞士日内瓦出生，我在日内瓦长大，直到我18岁，之后我决定来巴黎定居并在一所音乐学院就读。

Et donc ce restaurant existe dans d'autres villes, pas seulement à Paris, dans d'autres villes de France mais aussi à l'étranger, je sais qu'il y a un restaurant à New York, à Genève.

其他城市也有这家餐厅，不是只有巴黎才有，法国其他城市，还有外国都有，我知道纽约、日内瓦有。

Puis, en matière de chocolat comme dans tant d’autres secteurs des matières premières et alimentaires, il y a ici, à Genève, ce phénomène de spéculation que tout le monde connaît, qui n’est le fait que de quelques indélicats.

那么，谈到巧克力，就像在许多其它原材料和食品领域一样，在日内瓦存在着这种人人皆知的投机现象，这只是一些不正当的手段。

Alors, à partir du moment où vous avez... vous abolissez les frontières intérieures, quelque part vous signifiez qu’en matière migratoire les frontières ne sont plus à Genève mais elles sont d’une certaine manière, pour nous les Suisses, aussi à Lampedusa.

因此，就你的提问… … 关于国界线问题，但是对于我们瑞士人而言，她是以一种特定的方式的。

Depuis 2014, les États en débattent à Genève mais sans aucun résultat concret.