Et la pauvre, la triste Pépa, comme l'appelait Gosselin le Notre-Bien, elle est épuisée forcément.

而穷人，悲帕，正如北边戈瑟林所说那样，她必然筋疲力尽。

Je cite un article d'Historia signé de notre maître à tous du pape de la petite histoire, Gosselin le nôtre.

我引用了《历史》杂志上戈塞林撰写一篇文章，他是我们所有人历史大师，小历史界教皇。

Cet après-midi, vous allez nous honorer d'un autre rendez-vous avec Gosselin Le Notre, pape de la petite histoire.

今天下午，我们荣幸地邀请到小历史之父高瑟兰·勒诺特与我们再次相会。

C'est vrai que cet amour de Versailles était indissociable chez Gosselin de l'amour de l'histoire, il faut dire que petit enfant.

确实， 戈塞尔林凡尔赛热爱是和他历史热爱密不可分，从小他就这样。

Déjà 3 années auparavant de Nancy, où ses parents, Monsieur et Mme Gosselin d'origine messine, s'étaient réfugiés après l'abandon de la Lorraine à l'allemagne, déjà le jeune Stéodore songeait à Versailles.

早在三年前，当斯特凡父母——来自梅斯戈塞兰先生和夫人，在洛林割让给德国后迁居南锡时，年轻斯特凡就已经梦想着凡尔赛了。

Théodore Gosselin, dit-il, baissa à nouveau les yeux, passa rapidement sous la voûte, déboucha vers les jardins, s'avança jusqu'en haut des marches qui font face au tapis vert, et là il se retourna.

他说， 西奥多·戈斯兰再次低下头，迅速门， 走向花园，一直走到面绿色地毯台阶顶端，然后他转身来。

La plus ancienne était signée de Gosselin Le Nôtre, un historien célèbre de la Révolution française et qui avait retrouvé la trace et raconté l'histoire de La Rouerie, mais ce qui manquait, c'était le roman.

最古老版本由法国大革命着名历史学家高塞林·勒诺特尔签名，他曾重新发现并讲述了拉鲁里故事，但缺少是一部小说。

C'était son véritable nom, tout simplement, et plus tard une épigramme courra, célèbre Gosselin, Français malin, prenant du mien, prenant du tien, prenant du vôtre, mettant du sien, très peu du sien, modestement signe le nôtre.

这是他真正名字，简简单单，后来流传开一句俏皮话，赞美高塞林：聪明法国人，取自你我他，融入自家话，虽少却独创，谦逊签下名，实为大家。

C'est Gosselin le Nôtre, qui avait une autre théorie sur ce premier rendez-vous de septembre 1817.

Il les a gardés pour lui et il les a offerts à l'éditeur qui a repris, quand il s'est finalement séparé de Gosselin, qui est rendu elle.