1.Le Fairmont Château Lake Louise est un hôtel de luxe appartenant au groupe canadien Fairmont Hotel.

1.路易斯湖城堡酒店（ChateauLakeLouise）是一间费尔蒙特酒店集团旗下的酒店，位于加拿大艾伯塔省路易斯湖畔。

2.Je souhaite également remercier le Sous-Secrétaire général Guéhenno, le Haut Commissaire Louise Arbour et la Directrice exécutive Thoraya Obaid pour leurs exposés.

2.我还要感谢长盖埃诺，高级专员路易丝·阿尔布尔和执行任苏拉亚·奥贝德的出席。

3.Nous exprimons notre profonde reconnaissance au Secrétaire général adjoint Jean-Marie Guéhenno, au Haut Commissaire Louise Arbour et à la Directrice exécutive Thoraya Obaid, pour leur exposé avisé.

3.让-马里·盖埃诺长、路易丝·阿尔布尔高级专员和苏拉亚·奥贝德执行任的发言非常缜密，我们深表感谢。

4.Je voudrais également saisir cette occasion pour exprimer notre sincère gratitude et nos félicitations au Haut-Commissaire Louise Arbour pour le dévouement avec lequel elle a accompli sa tâche.

4.我也要借此机会向高级专员路易斯·阿尔布尔表示由衷的感谢和赞赏，感谢她专心致志的服务和奉献。

5.Louise courut annoncer à sa mère cette nouvelle qui la rendait si joyeuse.真人慢速

5.路易丝去把那个使她欣喜若狂的消息告诉她母亲。

6.La Vice-Secrétaire générale, Mme Louise Fréchette, sera présente.

6.常务长路易斯·弗雷谢特女士将出席该次协商。

7.Je remercie également la Vice-Secrétaire générale, Louise Fréchette, de son exposé détaillé.

7.我还要感谢常务长路易斯·弗雷谢特作全面简报。

8.Parmi les intervenants se trouvaient Louise Fréchette, Noah Samara et K. Y. Amoako.

8.发言人包括路易斯·弗雷谢特、诺厄·萨马拉和阿莫亚科。

9.La Vice-Secrétaire générale, Mme Louise Fréchette, fera des observations liminaires et répondra aux questions.

9.常任长路易斯·弗雷谢特女士将作介绍性讲话并答复提问。

10.Nous exprimons notre reconnaissance à la Vice-Secrétaire générale, Mme Louise Fréchette, pour sa déclaration liminaire.

10.我们对常务长路易斯·弗雷谢特女士的介绍发言表示赞赏。

11.Je voudrais également remercier la Vice-Secrétaire générale, Mme Louise Fréchette, pour sa déclaration liminaire.

11.我还谨感谢长路易斯·弗雷谢特女士做了介绍性发言。

12.Je salue également la présence, à cette tribune, de la Vice-Secrétaire générale, Mme Louise Fréchette.

12.我们还赞赏常务长路易斯·弗雷谢特到席台就座与会。

13.Nous remercions également de leurs précieuses observations M. Jean-Marie Guéhenno, Mme Louise Arbour et Mme Thoraya Ahmed Obaid.

13.同样，我们希望强调让-马里·盖埃诺、路易丝·阿尔布尔和苏拉亚·艾哈迈德·奥贝德发表了宝贵的评论意见。

14.La Vice-Secrétaire générale de l'ONU, Louise Fréchette, a prononcé un discours liminaire à cette conférence.

14.此外，联合国常务长路易斯·弗雷谢特在年会上发表了基调演说。

15.Quand Louise se ressouvenait des jours heureux passés avec son mari, je refléchissais sur mon temps perdu.

15.当L回忆与她丈夫度过的快乐时光的时候，我也忆及自己失去的时光。

16.J'ai maintenant l'honneur de donner la parole à S. E. Mme Louise Fréchette, Vice-Secrétaire générale.

16.现在我有幸请常务长路易斯·弗雷谢特发言。

17.Je salue la présence à cette séance de la Vice-Secrétaire générale, S. E. Mme Louise Fréchette.

17.我欢迎常务长路易斯·弗雷谢特女士阁下出席本次会议。

18.J'invite à présent la Vice-Secrétaire générale, S. E. Mme Louise Fréchette, à prendre la parole.

18.我现在请常务长路易斯·弗雷谢特女士阁下发言。

19.Pour un compte rendu récent de l'incident, voir Louise de La Fayette, supra, note 4, p. 172.

19.最近对这一事件的阐述，见Louise de La Fayette，前注4，第172页。