Nous relâcherons bientôt à Madère, et là vous trouverez un navire qui vous ramènera en Europe.

我们不久就要在德停泊，您在那里可以再搭船回欧洲。”

« Décidément, reprit Glenarvan, vous auriez mieux fait de débarquer à Madère, quoiqu’il n’y ait plus de vin ! »

“哎，您真不如那天在德下船好，虽然那里不再出产葡萄酒了！”爵士婉惜地说。

À Madère, soit. Je ne serai qu’à cent quatre-vingts lieues de Lisbonne, et j’attendrai là des moyens de transport.

“有德岛下罢。那岛离里斯本不过800公里，我就在那里等船再回到里斯本去。”

Les Canaries sont peu éloignées de Madère. Deux cent cinquante milles peine séparent les deux groupes, distance insignifiante pour un aussi bon marcheur que le Duncan.

加那利群岛离德群岛不远，不到460公里，象邓肯号这样快船，简直是个无所谓小距离。

Eh bien, permettez-moi de mettre à profit les conséquences de ma malencontreuse distraction. Madère est une île trop connue. Elle n’offre plus rien d’intéressant à un géographe.

“那么，请让我利用这次不幸错误吧。这个群岛已经被人研究得太详细了。对一个地理学家来说，没有什么有意思东西可研究了。

Imaginez-vous qu’il n’y a plus de vignes à Madère ! La récolte de vin qui, en 1813, s’élevait à vingt-deux mille pipes, est tombée, en 1845, à deux mille six cent soixante-neuf. Aujourd’hui, elle ne va pas à cinq cents !

1813年德酒产量达22000桶，1845年669桶。现在连500桶也不到了！

Cependant le yacht, favorisé par les courants du nord de l’Afrique, marchait rapidement vers l’équateur. Le 30 août, on eut connaissance du groupe de Madère. Glenarvan, fidèle à sa promesse, offrit à son nouvel hôte de relâcher pour le mettre à terre.

非洲北部海流帮助游船很快地驶近赤道。8月30日望见了德群岛。爵士履行他对客人诺言，建议停泊，让巴加内尔上岸。

Deuil national également à Madère après un accident de bus mortel.

La nation en tremble encore. Sur l'île de Madère, Ronaldo a sa statue et son nom sur l'aéroport.