Cléante, lui, aime Marianne, une jeune femme sans aucune fortune que Harpagon veut aussi épouser.

克莱昂特，他爱玛雅娜，一个没有任何财产贡想娶的年轻女子。

Il s'agit de la première occurrence du prénom Marianne en tant que symbole de la République.

玛安娜名字第一次变化作为了共和国的象征。

Marianne: Qu est-ce qu'il y a ? Tu n'as pas perdu ton billet au moins?

怎么啦？你至少没有丢票吧？

Marianne: Dépêchons-nous. Tu vas manquer ton train.

我们赶快，我们将错过火车了。

Marianne: Laisse-moi porter une valise. Nous irons plus vite.

让我来提只包，我们可以快些。

Marianne: J'espere que tu m'écriras quand-même?

我希望你还是象往常一样给我写信？

Mais ce n'est pas le cas des quelques téméraires qui ont plutôt décidé de se ranger du côté de Manfred et Marianne pour reprendre le contrôle du village...

而对另外一些孩子来说，情况则完全相反。他们加入了曼菲尔德和玛安的阵营，决心重新夺回小镇的控制权。

Bastianelli est devenue championne du monde à l'âge de 20 ans, en septembre dernier à Stuttgart, en Allemagne, en devançant la tenante du titre, la Néerlandaise Marianne Vos.

斯蒂亚尼莉20岁时便成为了世界冠军。去年九月在德国斯图加特，她超过了前世界冠军荷兰人玛亚沃。

Permettez-moi également d'adresser les meilleurs vœux de ma délégation et les miens à ces excellents amis que sont l'Ambassadeur Chris Sanders et son épouse Marianne, qui me manqueront beaucoup à Genève.

我并代表我国代表团和我本人向我们的好朋友克里斯·桑德斯大使及其夫人玛安妮表示最良好的祝愿，我们在将会十分怀念他们。

Ces indicateurs étaient encore plus élevés dans les autres territoires coloniaux tels que les Samoa américaines, Guam, les Marianne du Nord, la Polynésie française, Wallis-et-Futuna et la Nouvelle-Calédonie.

仍属殖民领土的美属萨摩亚、关岛、北马里亚纳、法属波利尼西亚、利斯群岛和富图纳、新喀里多尼亚，则人类发展指数仍然较高。

Deux femmes ont été effectivement élues députées européennes (Mmes Siiri Oviir et Marianne Mikko); Marianne Mikko est actuellement à la tête de la délégation de la Moldova au Parlement européen.

有两名妇女被选入欧洲议会（Siiri Oviir和Marianne Mikko），其中一名（Marianne Mikko）目前是欧洲议会摩尔多代表团的团长。

Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs sont priées de prendre contact avec le secrétariat de la Sixième Commission (Mme Marianne Sooksatan (tél. 1 (212) 963-5378; télécopie 1 (212) 963-1963)).

希望登记发言的代表团请接洽第六委员会秘书处（Marianne Sooksatan女士（电话：1（212）963-5378；传真：1（212）963-1963））。

Les délégations sont priées instamment de prendre contact avec le secrétariat de la Sixième Commission (Mme Marianne Sooksatan (tél. 1 (212) 963-5378; télécopie 1 (212) 963-1963)), si elles souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs.

希望登记发言的代表团请接洽第六委员会秘书处（Marianne Sooksatan女士（电话：1（212）963-5378；传真：1（212）963-1963））。

Le Groupe de travail des politiques et mesures correspondant aux "meilleures pratiques" pour réduire les émissions de gaz autres que le CO2 provenant des secteurs de l'énergie, de l'industrie, de l'agriculture, de la foresterie et des déchets était présidé par Mme Marianne Wenning, de la Commission européenne.

与能源、工业、农业、林业和废弃物非二氧化碳类气体排放有关的政策和措施中的“最佳做法”问题工作组由Marianne Wenning女士(欧盟委员会)主持。