Elle cherche à donner une impression de vie réelle, d'authenticité ; c'est un genre dominant à l'époque du réalisme et du naturalisme (p. ex. Maupassant).

它试图种真实生活的印象，真实性；它是现实主义和自然主义时代的主流流派（如莫泊桑）。

De nombreux artistes se sont farouchement battus contre la construction de la tour (Maupassant, Dumas fils.. .) et Gustave Eiffel a dû faire preuve de beaucoup de diplomatie pour finalement pouvoir construire son projet.

许多艺术家激烈地反对建造这座塔（莫泊桑，杜马斯菲斯..##和古斯塔夫埃菲不得不表现出很多外交才能最终能够建造他的项目。

Une vie, de Guy de Maupassant, par exemple.

比如盖伊 莫泊桑的生。

Oui, compliquée, c'est Une Vie de Maupassant.

是的，很复杂，是莫泊桑的《生》。

Ce téléfilm est adapté d’une nouvelle de Maupassant.

这个电视剧改编于莫泊桑的小说。

Alors je vous ai mis les " Les Contes Fantastiques" de Guy de Maupassant.

我放上了莫泊桑的《神怪故事》。

Je recommande d'essayer de lire peut-être des nouvelles de Guy de Maupassant.

我推荐你们尝试去阅读莫泊桑的短篇小说集。

C'est Une Vie de Maupassant et on est comme ça : wouah !

这是莫泊桑的《生》，我们都会感叹：哇!

Chez Balzac, chez Zola, chez Maupassant, Flaubert, Stendhal, c'est : « Paris, à nous deux ! »

无论是在扎克，在左拉，在莫泊桑，在福楼拜还是在司汤达的作品里，说的都是，我们两个去黎！

Donc, voilà : La Fontaine, Voltaire, Victor Hugo, Balzac, Flaubert, Zola, Maupassant, Dumas, Stendhal, Jules Verne, etc.

拉封丹，伏泰，雨，扎克，福楼拜，左拉，莫泊桑，大仲马，司汤达，凡纳等等。

On va lire un petit extrait de la nouvelle Sur l'eau tirée du livre de Guy de Maupassant

我们起读下莫泊桑书中的短篇小说《在河上》里的小段摘录。

Par exemple, j’ai fait un épisode sur le Horla de Maupassant, L’étranger de Camus, et bien sûr sur Le petit prince.

比如，有集是关于莫泊桑的《奥拉》，有集是关于加缪的《局外》，当然还有集是关于《小王子》。

Des personnalités publiques comme Guy de Maupassant ou Alexandre Dumas protestent contre cette monstruosité de métal qui risque de défigurer la ville.

盖伊·德·莫泊桑或大仲马等公众物对这种可能毁坏城市面貌的金属怪物表示抗议。

La deuxième république a deux ans et Louis-Philippe meurt, on enterre Balzac et on voit naître Maupassant.

第二共和国成立两年，路易-菲利普去世，扎克被埋葬，莫泊桑出生。

En mars 1884, alors qu’il se trouve à Cannes, Guy de Maupassant reçoit une lettre anonyme d’une jeune femme.

1884年3月，在戛纳期间，盖伊·德·莫帕桑收到位年轻女子的匿名信。

Mais si vous faites partie des gens qui ont un niveau vraiment avancé, vous pouvez essayer de lire une de ces nouvelles, de Guy de Maupassant.

但是如你是属于真正高语言水平的，你就可以试着去读本莫泊桑的短篇小说。

Dans Charlie Hebdo nous attend un bijou de cruauté banale, une chronique signée Philippe Lançon, qui me fait ici penser à Hugo des Choses vues, ou à Maupassant.

在《查理周刊》中等待着我们的是颗平庸残酷的明珠，部署名菲利普·朗松的编年史，这让我想起了雨或莫泊桑。

Donc, voilà : La Fontaine, Voltaire, Victor Hugo, Balzac, Flaubert, Zola, Maupassant, Dumas, Stendhal, Jules Verne, etc. Je les ai classés plus ou moins chronologiquement d'accord, plus ou moins, hein.

所以，你有它：拉封丹、伏泰、维克多·雨、扎克、福楼拜、左拉、莫泊桑、大仲马、司汤达、儒勒凡纳等。我或多或少按时间顺序对它们进行了分类，或多或少，呵呵。