1.Thomson, qui, Toshiba, Panasonic, Tsinghua Tongfang, et sur des dizaines de domestiques et les entreprises étrangères avec des services de conception sonore.

1.曾为汤姆逊、东芝、松下、清华同方等数十家国内外企业提供完善的设计服务。

2.Nous partageons également l'avis de l'Ambassadeur Thomson, à savoir qu'une alerte rapide et un dialogue constant sur le terrain entre les organisations de la société civile et l'ONU sont absolument essentiels.

2.我还同意汤姆森大使的看法，即来自实的早期预警以及公民社会组织和联合国在当继续展开的对话，绝对重要的。

3.Il nous semble que le mécanisme que constitue le CCT depuis sa création s'est avéré efficace, mais bien évidemment, comme l'a dit tout à l'heure l'Ambassadeur Thomson, on ne saura vraiment à quel point l'on est efficace que si notre action change la donne sur le terrain.

3.在我们看来，反恐委员会成立以来所代表的机制证有效的，但显然正如汤姆森大使刚所说的，如果我们的行动没有对成影响，我们就无法知道这种办法否有效。

4.M. Thomson (Royaume-Uni) approuve la déclaration faite par la représentante du Portugal.

4.Thomson先生（联合王国）对葡萄牙代表的发言表示认可。

5.M. Thomson (Royaume-Uni) est d'avis qu'il faut donner au Secrétariat le temps d'examiner cette question.

5.Thomson先生（联合王国）对应该给予秘书处时间来调查该问题表示同意。

6.M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Plusieurs décès sont à déplorer aujourd'hui.

6.汤姆森先生（联合王国）（以英语发言）：今天要对很多死亡表示悲哀。

7.M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je remercie M. Guéhenno de son exposé.

7.汤姆森先生（联合王国）（以英语发言）：我感谢盖埃诺先生介绍情况。

8.J'imagine que l'Ambassadeur Thomson souhaitera fournir au Conseil des informations plus détaillées sur l'issue de la rencontre à Londres.

8.我想汤姆逊大使将希望就伦敦会议的结果向安理会做更详细的通报。

9.M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je me réjouis de pouvoir faire cette déclaration au nom du Royaume-Uni.

9.汤姆森先生（联合王国）（以英语发言）：我高兴有这一机会代表联合王国发言。

10.M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de parler au nom des 25 pays de l'Union européenne.

10.汤姆森先生（联合王国)（以英语发言）：我荣幸代表欧洲联盟25国发言。

11.M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je remercie le Haut Représentant et le Représentant spécial Klein de leurs exposés.

11.汤姆森先生（联合王国）（以英语发言）：我感谢高级代表和特别代表克莱因所作的通报。

12.M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : La fin de la guerre en Europe, il y a 60 ans, a marqué un tournant.

12.汤姆森先生（联合王国）（以英语发言）：六十年前欧洲战争结束一个转折点。

13.M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des 25 États membres de l'Union européenne.

13.汤姆森先生（联合王国）（以英语发言）：我荣幸代表25个欧洲联盟成员国发言。

14.M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des 25 pays membres de l'Union européenne.

14.汤姆森先生（联合王国）（以英语发言）：我荣幸代表欧洲联盟25个国家发言。

15.M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Le Royaume-Uni s'aligne sur la déclaration de l'Union européenne, qui sera prononcée ultérieurement par l'Irlande.

15.汤姆森先生（联合王国）（以英语发言）：联合王国赞同爱尔兰稍后将要作出的欧洲联盟的发言。

16.Ma délégation prend note des assurances qui nous ont été données cet après-midi par M. Thomson au nom de l'Autorité provisoire de la coalition.

16.我国代表团很好注意到今天下午汤姆森先生代表联盟临时管理当局向我们所作的保证。

17.M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que votre délégation, pour avoir organisé cet important débat.

17.汤姆森先生（联合王国）（以英语发言）：主席先生，我要感谢你及贵国代表团举行了本次重要的辩论。

18.M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Ma délégation souscrit pleinement à la déclaration qui sera faite sous peu par le représentant de l'Autriche.

18.汤姆森先生（联合王国）（以英语发言）：我国代表团完全赞同奥利代表不久要作的发言。

19.M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Nous remercions M. Sharma, Représentant spécial du Secrétaire général, ainsi que son équipe, du travail qu'ils ont accompli.

19.汤姆森先生（联合王国）（以英语发言）：我们感谢联合国特别代表夏尔马先生及其工作班子从事的一切工作。