Tu as vraiment des a priori sur tout !

“你对任何事都先入为主的观念！”

Donc, a priori, on les a gavés avec du gras.

所以从理论上说，我们填鸭为了得到脂肪。

Tu ne te débarrasseras jamais de tes a priori, hein ?

“你总改掉先入为主的观念，？”

Des trucs qui, a priori, ne sentent pas bon la rose.

那些乍看之下并像玫瑰的东西。

L'action est terminée aujourd'hui (a priori) et on sait qu'il le faisait quand il avait 17 ans.

如今这个动作已经结束了，我们知道他在17岁时做的这个动作。

Mais a priori, le défi ne devrait pas être trop dur à relever, car la demande est déjà là.

显然，这个挑战应该会太难应付，因为需求已经存在了。

Donc bon, a priori, c'est pas un héros très sympathique, mais les Français l'adorent, parce qu'il est très très drôle.

所以，原则上，这个很友善的英雄，法国人很喜欢他，因为他很搞。

En plus le rendez-vous, euh, au siège à Paris s'est très bien passé, donc, euh, a priori, y a pas de problème.

而且，额，在巴黎的面试也很成功，所以，嗯，按理说，没有问题的。

Les clients ont des a priori, et des idées préconçues vis à vis de ce fruit qu'ils pensent riche et un peu lourd.

顾客对这种水果有先入为主的想法，他们认为这种水果很丰富，味道有点重。

La caméra analytique de Hynes ne comportait a priori pas d’obstacle sur le plan théorique, mais les difficultés technologiques auxquelles elle se heurtait dépassaient de loin les compétences actuelles.

关于希恩斯的解析摄像机，顾问团认为在理论上没有，其技术上的难度远远超出当代水平。

On n'a pas de certitudes parce que c'est un virus qui est tout récent mais a priori les coronavirus ne donne pas d'immunité, de protection de très longue durée.

我们确定，因为它一种新近出现的病毒，原则上来说感染冠状病毒无法产生长久的免疫。

Et puis la saleté peut se nicher au cœur d’objets qui semblent a priori d’une grande propreté. Par exemple l’éponge utilisée pour nettoyer la vaisselle est un concentré de bactéries.

然后，污垢可能会滞留在似乎很干净的物体内部。例如，用于清洁餐具的海绵汇聚了很多细菌。

Mais je vais vous dire une chose : moi-môme, j’ai été très surprise, parce qu'en fait, en commentant cette manifestation, j’étais partie un petit peu sur des a priori français.

我也很吃惊，因为事实上，通过评价这个游行，我接触到了一点点法国。

Ce qu'il avait vécu ces deux derniers jours et l'histoire de Côte Rouge, ces deux choses a priori sans rapport, s'enchevêtraient dans son esprit et rendaient le monde étrangement nouveau à ses yeux.

这两天的遭遇和红岸的故事，这两件相干的事纠结在一起，使世界在一夜之间变得异常陌生。

Je sais pas exactement sous quelle forme mais peut-être que j'organiserai des stages en France ou des choses comme ça Voilà a priori, si je le fais ce sera pas avant quelques années

我清楚会以何种形式进行，也许我会在法国组织一些培训或者类似的东西。按照目前情况来看，我要做也在几年之后才做。

Faire tomber les a priori d'un côté comme de l'autre et trouver sa place dans le monde du travail, un pari ambitieux pour ce bus qui servira s'il vous plaît uniquement des produits bio.

剔除两方面的成见，在职场中找到自己的位置，对于这辆只提供绿色产品的巴士而言个大胆的赌博。

C'est aussi de se préparer à une possible deuxième vague qui touchera un peu plus tard, en nombre beaucoup plus réduit, des personnes plus jeunes, a priori moins exposées à la maladie, mais qu'il faudra soigner également.

还准备为可能的第二波疫情做准备，第二波将在稍晚的时候影响到年轻人，而年轻人的数量要少得多，先天较少受到该疾病的影响，也必须接受治疗。

Sur base, a priori, d’algorithmes développés des années avant leur utilisation ?

Sur base, a priori, d’algorithmes développés des années avant leur utilisation ?

Grégoire boss, alors a priori, il peut y avoir une interaction.