Par un tremblement de terre, un abîme s’ouvrit dans cette plaine.

地震过后，这片平原上出现了一个深渊。

Il y a un abîme entre ces deux générations.

这两代人之间有一道鸿沟。

Cet homme est un abîme de science.

这个人学识渊博。

Cent fois, leur ballon déchiré aurait dû les précipiter dans l'abîme !

也有数百次几乎从破裂的气球上掉到海洋的深渊。

Un échec plongerait le pays dans l'abîme de l'anarchie.

这方面的会使国家陷入无政府的深渊。

Haïti risque de sombrer dans l'abîme d'une guerre civile, avec toutes les séquelles que cela comporte.

海地有可能陷入内战的深渊，由此造成各种后果。

L'avion s'abîme dans la mer.

飞机堕落入海中。

Il ne faudrait pas sacrifier ces succès sur l'autel du fanatisme et de la politique du bord de l'abîme.

不应在狂热主义和边缘政策的祭坛上牺牲掉。

Nous ne devons pas considérer les différences culturelles, religieuses et idéologiques comme des abîmes infranchissables qui séparent des adversaires.

我切不可把文化、宗教和思想意识差别看成是对手分开的不可逾的鸿沟。

Une campagne systématique en faveur de la « phase de mise en œuvre » sera le meilleur moyen de combler cet abîme.

克服这种障碍的关键是有计划有步骤地开展“适用时代”宣传活动。

Cependant, faute d'une telle évaluation, certains États pourraient continuer à rouler à l'abîme sans qu'il y ait de réaction internationale.

不过，如果不设法制订评估的方法，国家可能因为国际没有任何反应而继续陷入崩溃状态。

7，Quand ils auront achevé leur témoignage, la bête qui monte de l'abîme leur fera la guerre, les vaincra, et les tuera.

作完见证的时候，那从无底坑里上来的兽，必交战，并且得胜，把杀了。

Notre sang continue de se glacer à la pensée du terrible abîme dans lequel la Deuxième guerre mondiale a plongé les êtres humains.

迄今一想起第二次世界大战中许多人陷入的可怕深渊，仍令人不寒而栗。

Tout retour en arrière ne présage rien de bon et ne peut que nous ramener vers un abîme de violence et de désespoir.

后退的道路则只会返回暴力绝望的深渊。

En termes de taille, de portée et de rayon d'action, un abîme sépare les opérateurs économiques des pays développés et des pays en développement.

就规模、范围和经营地域而言，发达国家和发展中国家经济企业可谓天壤之别。

Pendu par la populace pour attendre, pendu par le cardinal pour n'avoir pas attendu, il ne voyait des deux côtés qu'un abîme, c'est-à-dire une potence.

民众由于等待而要吊死，红衣主教由于不等待也要吊死，反正都得死，只见两边各是万丈深渊，换言之，都是绞刑架。

Il y a un abîme entre ce qui a été fait sur le plan normatif au niveau international et l'application des normes au niveau national.

具约束力文书无约束力文书复杂交织，促使国家层面政策制定者和管理者的任务变得更为困难。

Dans ces conditions, le rapport appelait à repenser les politiques en matière d'IED, faut de quoi cette «course à l'abîme» ferait de l'Afrique une éternelle perdante.

鉴于这些结论，报告呼吁重新思考外国直接投资政策，以免因“互相杀价”使非洲永远停留在底层。

3,Il le jeta dans l'abîme, ferma et scella l'entrée au-dessus de lui, afin qu'il ne séduisît plus les nations, jusqu'à ce que les mille ans fussent accomplis.

扔在无底坑里，无底坑关闭，用印封上，使它不得再迷惑列国，等到那一千年完了。

Il est donc préoccupant de voir nombre d'acteurs importants de l'économie mondiale se livrer à une «course à l'abîme» pour tenter de gagner des parts de marché.

因此，令人担忧的是，全球经济中的很多重要参者正在通过恶性竞争来获取市场份额。