Néanmoins la température s’était abaissée. J’avais froid et surtout faim.

可是度已经下降。我觉得冷了，更觉得饿。

L’âge de la retraite a été abaissé à 60 ans.

退休年龄降低至60岁。

Une machine à vapeur est assez semblable à une bouilloire bouchée dont le couvercle serait levé et abaissé, mais ne pourrait pas être totalement ôté.

蒸汽机与这种堵住前缘的烧水壶非常相似，盖子一上一下，但是不会完全与载体分离。

Voilà donc là ma pâte est bien abaissée, je vais prendre mon moule, et là vous voyez que vous pouvez rapidement refaire les bords, replier les bords.

好了，我的面团已经摊平了，我要拿出模具，你们看，你们能够快速地重新做好边缘部分。

Les colons s’étaient encore abaissés d’une cinquantaine de pieds suivant la perpendiculaire, quand leur attention fut attirée par des sons éloignés qui venaient des profondeurs du massif.

居民们又走了五十英尺左右，忽然听见下面很远的地方有一种声音。

Toutefois, la température ne s’était pas encore abaissée sensiblement, et un thermomètre centigrade, transporté à l’île Lincoln, eût encore marqué une moyenne de dix à douze degrés au-dessus de zéro.

可是目前的气还不大低，如果林肯岛上有一只摄氏寒暑表量一下的话，平均度一定还保持零上10度到12度左右。

Elles étaient très-simples. La filière qui formait balustrade autour de la plate-forme, fut abaissée. De même, les cages du fanal et du timonier rentrèrent dans la coque de manière à l’affleurer seulement.

一切很简单，平台周围用作栏杆的线网被放下来，同时，探照灯和领航员缩进船壳内，与船身保持同一水平。

Le brouillard sommeillait toujours sur la ville, les lumières des réverbères luisaient comme autant d'escarboucles, et à travers l'étouffement de ces nuages abaissés, le mouvement de la ville continuait, grondant sourdement comme une violente tempête.

这座城市依然被大雾笼罩着，路灯闪着隐隐约约的红光，透过层层的云雾，城市的喧嚣像是低沉的轰鸣声，像一场猛烈的风暴。

Par quelle trappe soudainement abaissée (lui qui n’avait eu autrefois de son amour pour Odette que des plaisirs délicats) avait-il été brusquement précipité dans ce nouveau cercle de l’enfer d’où il n’apercevait pas comment il pourrait jamais sortir.

他原先黛特的爱情中所得到的纯粹是优雅的乐趣，而现也不知是什么闸门突然落下，把他投入这新的地狱界中，看不出如何才能出去。

Les jeunes arrivent plus tard qu’autrefois sur le marché de l’emploi, l’âge de la retraite a été abaissé, la proportion d’inactifs dans la population est donc en augmentation.

年轻人参与工作的时间更晚，退休年龄更小，非劳动人口总人口数量中的比例上升。

Que d’autres échantillons merveilleux et nouveaux j’eusse encore observés, si le Nautilus ne se fût peu à peu abaissé vers les couches profondes !

如果不是“鹦鹉螺号”船只慢慢地潜入深海层中，我还能观察到无数其他新异的鱼类呢!

Il y a une raison à cela, et pour moi, c’est que l’île Lincoln a pu faire autrefois partie de quelque vaste continent qui s’est peu à peu abaissé au-dessous du Pacifique.

这是有原因的，我认为林肯岛过去可能是什么大陆的一部分，后来大陆逐渐沉到太平洋底下去了。”

Louis XVIII, le frère de Louis XVI ! les décrets du ciel sont étranges et mystérieux. Quelle a donc été l’intention de la Providence en abaissant l’homme qu’elle avait élevé et en élevant celui qu’elle avait abaissé ?

“路易十六的兄弟！天意真太难测了！究竟是因为什么苍天要贬黜一个显赫有名的人，去抬举一个软弱无能的人呢？”

Je n'ai pas apprécié la remarque quand je me suis abaissée.

Le Fonds monétaire international (FMI) a abaissé ses prévisions de croissance économique mondiale pour cette année et l'année prochaine.

L'Agence de notation chinoise Dagong Global Credit Rating a abaissé ce mardi la perspective de la note de crédit des États-Unis.

Voilà donc là ma pâte est bien abaissée.

Les autorités météorologiques chinoises ont abaissé dimanche l'alerte au typhon Chan-Hom de rouge à orange, car celui-ci devrait s'affaiblir en se déplaçant vers le nord-est.

Le Fonds monétaire international (FMI) a abaissé à 3,4% la croissance prévue de l'économie mondiale pour 2016, soit 0,2 point de moins que ses prévisions antérieures.

Les vitesses de circulation sont abaissées. La région Ile de France se dit prête à financer la gratuité des transports en commun pendant ces pics de pollution...