Cet invité a accaparé le maître de maison.

这位客人把主人缠住了，使他不能分身。

Lorsque ses ressources sont limitées, ces affaires ont tendance à l'accaparer.

在资源有限的时候，行政法股的议程一般以处理违纪件主。

C'est le continent qui accapare le plus le Conseil de sécurité.

安全理会对这个大陆的讨论多于任何大陆。

Malheureusement, il arrive que certains hommes s'accaparent de cette prestation.

不幸的是，总会有某些男子独占这笔补助。

Dans le sud-ouest des États-Unis, la méthamphétamine accapare désormais une part importante du marché illicite.

在美国的西南地区，甲基安非他明在非法市场上占有重要份额。

Résultat, les plus pauvres ne sont pas mieux lotis, et les appartements vides sont accaparés par les spéculateurs.

结果是，穷人分不到房，空置的公寓被投机商买走。

Par conséquent, il y a un risque réel que ces terres soient abandonnées et accaparées par des colons voraces.

因此确实存在着这些土地将会荒废并将被贪婪的定居者没收的危险。

Le crédit était rare et était accaparé par un petit nombre de gros exploitants; les pauvres restaient à l'écart.

信贷稀缺，且一小部分地多的民所攫取；让穷人分享的做法远未达到预期。

Les deux Ferrari accaparent le 3e rang, le Brésilien Felipe Massa (5e) devançant à nouveau son coéquipier l'Espagnol Fernando Alonso (6e).

两名法拉利赛车手在第三行，巴西赛车手菲利普·马萨再次超越他的队友费尔南多·阿隆索（第六位）排在第五位。

Il est un fait établi que depuis plusieurs années les questions africaines ont accaparé la plus large part des délibérations mensuelles du Conseil.

一个已经确定的实是，几年来，非洲问题在安理会每月的审议工作中占相当大的一部分。

Au lieu de cela, ils sont accaparés par les activités de leurs officiers de secteur, qui ne peuvent se passer de leur renfort.

相反，他卷入了占用他主管干时间的进程，因主管干要后援。

La préparation et le suivi de toutes ces réunions avaient réellement accaparé tout le temps et l'énergie de certains fonctionnaires des bureaux de liaison.

这些会议做准备和后续工作，确实占用了部分联络处工作人员的很多时间和精力。

Le client est alors en mesure d'accaparer la plupart des avantages liés à la spécialisation, alors que les fournisseurs doivent assumer les coûts et les risques.

因此，顾客就可以依靠专门化获得最大的好处，而供应商却不得不承受开支和风险。

Le défi auquel nous sommes confrontés est de savoir comme éliminer ce mal séculaire qui consiste à accaparer et à se disputer les ressources naturelles.

我面临的挑战是消除掠夺自然资源和争夺自然资源而打仗这一古老的弊病。

D'une part, les travaux du Conseil accaparent une grande partie de notre attention dans nos débats privés et sont très largement relayés dans les médias.

一方面，对安理会的工作，我私下讨论的很多，媒体也予以大量报道。

De plus, 80 % du mur de séparation sont en cours de construction sur le territoire occupé, accaparant de fait les meilleures terres agricoles et autres ressources palestiniennes.

此外，80％的隔离墙，目前正在被占领土上修建侵占了巴勒斯坦最好的田和其它资源。

Les entreprises multinationales dominent de nombreux marchés de produits de base et accaparent de plus en plus l'essentiel de la valeur ajoutée dans la chaîne des produits.

多国企业支配着许多初级商品市场，它越来越多地攫取产品链中的大部分附加值。

Les ressources biologiques dans la Zone ne sauraient être appauvries ni accaparées, mais doivent être utilisées dans l'intérêt de la génération actuelle et préservées pour les générations futures.

不得耗竭或占有该区域生物资源，而必须造福当代人民利用这些资源，并且子孙后代保护这些资源。

En violation des accords internationaux pertinents, il accapare et exploite l'eau de la rivière Banyas et des sources du Golan et exploite également les abondantes ressources en eaux souterraines.

以色列违反有关国际协定，偷取并开采巴尼亚斯河的河水以及戈兰的泉水，并开采戈兰丰富的地下水。

Lorsqu'il existe des hiérarchies de pouvoir établies, le risque est grand de voir les élites locales déformer l'information et accaparer, par opportunisme, une part substantielle des prestations d'aide extérieure.

哪里有根深蒂固的权力等级结构，哪里就有当地精英歪曲信息并乘机垄断大部分外援利益的巨大风险。