Le fil était là, accroché aux saillies du roc.

电线还钉在这里岩石上。

– Je n'aurais jamais dû, dit Keira en s'accrochant à la paroi.

“我本不该… … ”凯拉一边说一边抓紧身旁岩壁。

Je pense que les dessins de Peppa et de George méritent d'être accrochés au mur.

我认为佩奇和乔治画值得挂到墙上。

Julia avança jusqu'au canal. Sur le lac, les bateliers accrochaient les barques unes aux autres.

朱莉亚一直走到运河边，湖上许多小船一艘连着一艘绑在一起。

Mais tout vacille, accroche-toi ma fille !

我亲爱女孩儿，你心已经动摇了，快紧紧抓住它！

Nous sommes ici dans l'atelier de Manet, où l'on repère des éventails japonais accrochés au mur.

我们在马奈画里，可以看到日本贴在墙上。

Mon sac est accroché au dossier d'un siège.

我包挂在座位上。

Elle s’accrocha à lui et ils escaladèrent quelques mètres.

苏珊紧跟在胡安背后，他们一起向上爬了几米。

Elle leva les yeux vers le cliché accroché au mur.

她抬起眼看着挂在墙上那张照片。

Je flottais entre mille hypothèses contradictoires, sans pouvoir m’accrocher à aucune.

我徘徊在千百个对立假设中，始终得不出结论来。

Qui a le bras accroché dans une cravate noire ?

“那个有黑领结手臂挂着？”

Mais bien sûr, accrochez-vous tous les deux à mon aileron.

当然了，你们俩抓紧我鱼鳍。

" Il me faut des vis pour accrocher ce miroir au mur" .

" 我需要螺丝把这面镜子挂在墙上" 。

Rey Diaz se contenta alors de regarder les grandes photos en noir et blanc accrochées aux murs.

雷迪亚兹只好看墙上那些放得很大黑白照片了。

Alors, accrochez vos ceintures, parce que ça va remuer, et on commence.

所以，请系好安全带，因为这段旅程会很晃哦，我们开始啦。

Accrochez-vous, vous allez comprendre tout ça.

坚持不懈，你们就能明白。

Attends, je vais t'accrocher la cuve.

等下，我帮你把槽装上去。

Et là, je vous préviens, il va falloir s’accrocher pour comprendre l’étymologie.

我预先告诉你们一下，要想理解词源，必须付出很多很多努力。

Les habitants fuient à pied, accrochés à des camions ou sur des bateaux.

这些人民或步行逃离，或搭载卡车，或乘船。

Enfin bref je ne veux pas le voir tu l'accrocheras sur ton cartable.

无论如何，我不想看见汽车被刮擦，你可以把它挂在你书包上。