Cet acide est responsable des crampes musculaires en cas de trop forte accumulation.

如果这种酸积累过多，则可导致肌肉痉挛。

L'accumulation de ces technologies finit par provoquer une avancée capitale dans le domaine en question.

技术逐渐积累，最后产生突破。

J'évite ainsi le risque d'une accumulation de chaleur dans la sphère qu'impliquerait l'utilisation d'une source de lumière chaude.

这样可以避免一般的热光源在球内聚集温度。

En résulte une accumulation anormale ou excessive de graisse corporelle laquelle peut nuire gravement à la santé.

结果是身体内脂肪异常或过度积累，严重损害健康。

Au bout de dix ans, ils avaient tout restitué, tout, avec le taux de l'usure, et l'accumulation des intérêts superposés.

十年之末，他俩居然还部债务，连同高利贷者的利钱以及由利上加利滚成的数目。

Avant de nous donner du bonheur, ça va nous donner du plaisir et l'accumulation de plaisir nous donnera du bonheur.

在给予我们幸福感之前，它会给予我们悦感，悦感的积累就会使我们变得幸福。

J’inclus aussi l’aptitude à apprendre, l’imagination, la créativité, le sens commun, l’accumulation d’expériences et la faculté de préserver une vigueur intellectuelle.

还括学习的、想象和创新，括人在一生中在积累常识和经验的同时仍保持思想活的，还括加强思维的体。

Je m’imaginais les torrents de feu brisés aux angles de la galerie et l’accumulation des vapeurs surchauffées dans cet étroit milieu !

我也想象这段汹涌的熔岩流在坑道的四角爆发出来的情景，还有在这狭窄的空间内高热蒸汽的压！

Or, la progestérone induit également une accumulation de l'eau dans les tissus.

然而，黄体酮同时也会导致组织中水分的累积。

En temps normal, le mouvement de rotation de la Terre provoque une accumulation d'eau au niveau de l'équateur.

正常情况下，地球自转会引起水在赤道地区的汇集。

Sur le palier où la peste se maintint en effet à partir du mois d'août, l'accumulation des victimes surpassa de beaucoup les possibilités que pouvait offrir notre petit cimetière.

实际上，从八月开始，鼠疫就处于相持阶段，死难者积累的数字远远超过我们那小型公墓的负荷。

Et au pied de ce tableau, on a toute une petite accumulation de dessins, de photos et de tableaux.

在这幅画的底部，我们有一整套绘画、照片和油画的堆积。

Donc en entrée par exemple, je déteste quand il y a une accumulation d'huîtres, d'escargots, de foie gras, de toasts au saumon, c'est beaucoup trop pour moi.

比如头菜，我讨厌牡蛎、蜗牛、鹅肝、鲑鱼吐司堆在一盘，对我来说太多。

Il y a un mélange, et je pense que pour moi, la mode et le style, c'est toute une accumulation des choses qu'on garde, qu'on rejette, d'évolution.

这是一种混合，我觉得对我而言，时尚和风格，是我们保留、拒绝和改变的，所有东西的积累。

Le ministre de la Santé et le directeur général de la Santé vous l'ont expliqué à plusieurs reprises : pour éviter l'accumulation de patients qui seront en détresse respiratoire dans nos services d'urgence et de réanimation.

要避免呼吸困难的病人在急诊抢救部门不断增加。

C'est une accumulation de toutes les choses qui ont une histoire pour moi, une symbolique, un coup de cœur.

Une accumulation d’affaires qui ne semble pas troubler Serge Dassault

Ça veut dire qu'à après toutes ces années d'accumulation de savoir académique, de test soutenu, exetera, exetera.

Le travail continue. - Mais certains députés soulignent l'accumulation de démissions qui touchent ce quinquennat.

Cependant, le processus enclenché par l'autophagie peut se dégrader. Ce dysfonctionnement entraîne l'accumulation d'éléments nocifs, qui favorisent l'apparition de nombreuses pathologies.