Ça achemine l'alimentation dans toutes les assiettes.

它把食物送到所有的盘子里。

Pendant que vous pédalez, vos bagages sont acheminés en voiture jusqu'à l’étape suivante et vous y attendent tranquillement.

在你骑自行车期间，你的行李都被车运送到下一目的地，你只要安静的等就好了。

Ainsi, pendant plus de deux siècles, faute de pouvoir la reproduire, on acheminait la vanille par bateau, jusqu'en Europe.

两多世纪以来，由于无法生产香草，香草被用船运到欧洲。

En mettant pied à terre, Monte-Cristo s’achemina vers le cimetière, où il savait retrouver Morrel.

上岸以后，伯爵向坟地走，他相信在那儿一定可以找到莫雷尔。

Tous les emballages que vous avez déposés dans vos bacs de tri sont ensuite acheminés dans un centre de tri.

您放在分类箱中的所有包装都会被送到分类中心。

Et tous deux s’acheminèrent à grands pas vers la campagne du digne fonctionnaire.

两人大步那位尊贵的官员别墅走。

D’Artagnan suivit la soubrette des yeux, et la vit s’acheminer vers la terrasse.

达达尼昂盯住那侍女，看见她走到了阳台。

C’était, forts de ces données, que le commissaire de police et le gendarme, qui était un brigadier, s’acheminaient vers la porte d’Andrea.

所以，警察局的执事官和那宪兵，他是团，安德烈的房间走来。

Un arrêté préfectoral expropria les occupants des concessions à perpétuité et l'on achemina vers le four crématoire tous les restes exhumés.

省府的一纸命令剥夺了永久性出让墓地占有人的所有权，挖出来的遗骸被运往火葬场。

Et tous deux s’acheminèrent d’un pas rapide vers l’endroit indiqué. Arrivés là, ils se firent apporter une bouteille et deux verres.

他们快步走向约定的地点，要了瓶酒。

Puis ils sonnèrent la cloche, et, emportant quatre épées sur cinq, ils s’acheminèrent ivres de joie vers l’hôtel de M. de Tréville.

随后他们敲响了修道院的钟，把敌方五柄剑之中的四柄捎上，欣喜若狂地向特雷维尔先生的官邸走。

L’Anglais parut apprécier cette suprême délicatesse, salua, sortit et s’achemina de ce pas particulier aux fils de la Grande-Bretagne vers la rue indiquée.

英国人似乎很欣赏这番极其委婉的话，他鞠了一躬，跨着大不列颠子民所特有的那种步伐向所说的那条街道走。

Une fois que l'organe est prélevé sur la personne qui vient de mourir, il faut vite l'acheminer au patient qui attend la greffe.

一旦从刚世的人身上摘取器官，就必须迅速送到等待移植的病人手中。

Deux jours plus tard la Eastern Airlines fermait ses portes, la compagnie aérienne n’acheminerait plus ses passagers vers Miami, ni vers aucune autre escale.

两天之后，东方航空正式开始破产清算，它再也不会将乘客从迈阿密运往纽约了，也不会再将他们送往任何地方。

Comme j’avais hâte de réparer mes torts envers le prisonnier, reprit l’aubergiste, je m’acheminai vers la cave afin de lui rendre sa liberté.

“我急于想弥补自己的过错，”店家接着说，“就向地窖走，想把里面的那人放出来。

On s’achemina lentement dans la direction de la tombe de Marguerite. Le commissaire marchait le premier, Armand et moi nous le suivions à quelques pas.

大家慢慢地向玛格丽特的坟墓走，警走在前面，阿尔芒和我在后面几步远的地方跟着。

Autrement dit les «locavores» ne consomment que des aliments produits tout près de chez eux et qui ont certainement pas dû être acheminés en avion.

换种说法就是，" 本地食材主义者" 只吃那些在他们附近的食材，肯定无需空运过来。

Une voix retentit alors dans le train: —Nous arriverons à Poudlard dans cinq minutes. Veuillez laisser vos bagages dans les compartiments, ils seront acheminés séparément dans les locaux scolaires.

“再过五分钟列车就要到达霍格沃茨了。请将你们的行李留在车上。我们会替你们送到学校的。”

Puis de Manon et de Marguerite ma pensée se reportait sur celles que je connaissais et que je voyais s’acheminer en chantant vers une mort presque toujours invariable.

我从玛侬和玛格丽特，转而想到了我所认识的那些女人，我看着她们一唱歌，一走向那几乎总是千篇一律的最后归宿。

En 2015, plus de 9 millions de tonnes de plastique - drainés par les pluies et les vents, acheminés par les cours d'eau - ont fini dans les océans.

2015年，有超过9百万吨塑料经风和雨带到水道中，最终流向海洋。