L'étude serait réalisée par un cabinet spécialisé, parallèlement à la prochaine évaluation actuarielle.

资产负债管理研究将由一家专业咨询公司进行，与下一次精算估同时展开。

Pour les exercices suivants, il modifiera le supplément en fonction de l'évaluation actuarielle des coûts.

在以后两年期中，人口基金将修改附加费用，以根据估计费用精算估整。

Le Comité mixte a approuvé leur opinion concernant la situation actuarielle de la Caisse.

养恤金联委会核准了他们关于基金精算情况。

Telles furent les principales raisons qui ont entraîné le déficit actuariel du système.

这些是该制度精算赤字主要原因。

Comme indiqué au paragraphe 11 ci-dessus, le FIDA était inclus dans l'évaluation actuarielle réalisée pour la FAO.

如上文第11段所指，粮农组织完成精算估也包括国际农业展基金(农基金）。

Il s'agissait de savoir comment appliquer le test du déficit actuariel historique dans les évaluations collectives.

关键问题是如何在集体评估中应用传统损失记录测试。

La charge à payer, en termes actuariels, est désignée comme droits acquis à prestations après retraite.

因此，对于退休人员和有资格领取退休福利金职雇员来说，未来福利金与应计负债相同，根据精算术语，应计负债称为累计退休后福利金债务。

L'évaluation actuarielle de la Caisse fait apparaître un excédent, mais il est moins élevé que précédemment.

虽然基金精算估呈顺差，顺差数额下降。

La valeur actuarielle de la pension est le montant de la pension correspondant à chaque point acquis.

养恤金实际价是为一个人分确定养恤金额。

Le Comité mixte a pour pratique de faire procéder à une évaluation actuarielle tous les deux ans.

联委会作法是每两年进行一次估。

Le pourcentage de revalorisation est identique à celui appliqué pour le calcul de la valeur actuarielle de la pension.

确定金额将按养恤金实际相同百分比增加。

Sur la base des données examinées, les incidences de la modification proposée sur les coûts actuariels étaient relativement minimes.

根据所审查数据，拟议之修改所涉精算费用相对极小。

Calcul de la pension: points acquis x coefficient de rente x valeur actuarielle de la pension

金额多寡还取决于相比与所有就业人员平均工资工资额。

Les méthodes actuarielles et le pourcentage de la masse salariale servant à calculer les provisions devront également être fréquemment révisés.

同样还将需要对供资办法以及薪资缴款比例进行经常审查。

L'OMS fait actuellement réaliser une étude actuarielle complète qui devrait livrer des prévisions à jour des obligations futures du régime.

卫生组织目前正在进行综合精算研究，这将对该医疗保险计划今后负债作最新预测。

L'étude, une fois acceptée, serait effectuée par un bureau de consultants spécialisés et menée parallèlement à la prochaine évaluation actuarielle.

一旦得到批准，这项研究将由专门咨询公司负责开展，并与下一次精算估同时进行。

Selon la dernière évaluation actuarielle, les comptes de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies sont largement excédentaires.

最新精算估表明，联合国合办工作人员养恤基金帐户有大量盈余。

Toute perte actuarielle s'ajoutant au coût des prestations constituées est inscrite dans le compte de résultat, en dehors du budget d'administration.

当年服务费用递增任何精算损失，都将记录在行政预算之外收入报表中。

Ce chiffre a été obtenu à l'issue d'une étude actuarielle exhaustive réalisée par Towers Perrin conformément à la norme comptable internationale 19.

这一数字是韬睿咨询公司（Towers Perrin）根据国际会计标准19进行综合精算研究得。

Le Comité d'actuaires avait relevé que le coût de l'achat marquait une grande sensibilité aux hypothèses actuarielles, surtout aux hypothèses économiques.

精算师委员会注意到，如果为此目采用其他精算假设，尤其是得精算假设经济假设若有变动，购买费用便十分敏感。