Pourtant le rythme actuel de la rénovation reste bien insuffisant.

然而，目前翻新节奏还不远够快。

C’est assez tendre et drôle en même temps à des années-lumière des films occidentaux actuels.

这部电影温情有趣，同现代西方电影相距甚远。

Trisolaris a-t-elle transféré aux adventistes des technologies plus avancées que les technologies humaines actuelles ?

三体世界是否向降临派传授了某些高于人类现有科技水平的技术？

Allez, vraiment plus actuel, vraiment de maintenant, qui sont apparus il n'y a pas longtemps.

现在来更加新潮，不久前才崭露头角的音乐家。

À l’heure actuelle, les chiffres sont astronomiques.

更是当全球最价值连城的所在。

Que pensez-vous de la société actuelle ?

您如当社？

Pourquoi souhaitez-vous quitter votre emploi actuel ?

什么想要辞去现在的工作？

– Oui, c’est la tendance actuelle, depuis quelques années.

是的，这是最近几年的趋势。

Et vous ne connaissez rien de la situation actuelle ?

“那俘虏现在的情况一点也不晓得吗？”

Et je répète que je parle de faits actuels.

我再重复一遍，我说的是最近的事。

Le partage de la Pologne est un théorème dont tous les forfaits politiques actuels sont les corollaires.

瓜分波兰仿佛成了一种定理，而目前的一切政治暴行只是它的推演。

Cette fois-ci, votre offre ne se conforme pas à l'état du marché actuel.

们这次的报价和现在的市场行情不符。

La mode actuelle, c'est plutôt papy que pépère ou pépé.

当下较流行的是papy，而不是pépère或者pépé。

Quelle autre fonction la fête remplit-elle dans la société actuelle ?

在当社，节日还发挥着什么作用?

Roman Kacew naît le 8 mai 1914 à Wilno (l'actuelle Vilnius).

罗曼 卡索 1914年5月8日出生于维尔纽斯（立陶宛）。

La tendance actuelle est de prendre des vacances courtes plusieurs fois dans l’année.

如的趋势是一年进行多次的短期度假。

L'épidémie actuelle a touché la Guinée, la Sierra Leone et le Libéria.

目前流行病已触及几内亚，塞拉利昂和利比里亚。

L'actuelle ministre de la Transition écologique approuve et enfonce le clou.

现任生态过渡部长承认并强调了这一观点。

Le Figaro est un journal de tendance centre-droit, ouvert aux grands courants d’opinion actuels.

费加罗报是一份具有中右倾向的报纸，面对当前主要舆论倾向。

Là, à l'heure actuelle, on ne peut pas revenir à la discussion.

现在，我们不能再来讨论了。