Je vais partir ce soir, preparez-moi l’addition.

我今晚要走，请准备结帐。

Les additions et améliorations recommandées sont décrites aux paragraphes 46 à 49 ci-après.

关于增建和改进的建议介绍将见下文第46至49段。

Mme Schmidt (Allemagne) signale que sa délégation est favorable à l'addition proposée du mot “importante”.

Schmidt女士(德国)说，德国代表团赞成加入“重大”的提议。

L'addition nette à son revenu imposable était donc de 6 135 NLG.

因此，他的应纳税所得额为6,135荷兰盾。

L'addition d'un autre milliard (le septième) devrait prendre environ 13 ans.

预计再增加10亿人口大约需要花13年。

Il fait une addition au bâtiment.

他进行扩建。

Regroupement des technologies de l'information (addition de locaux abritant le centre de calcul et la radiodiffusion).

合并信息技术事务司办公面积（增建计算机心和广播区）。

L'addition était de 105 yuans.

账单是105元。

Utilisez l'addition pour l'amour, la soustraction pour la haine, la multiplication pour la gratitude, la division pour le chagrin.

用加法爱人，用减法怨，用乘法感恩，用除法解忧。

Voilà l'addition et bonne appétit!

这是账单，祝您用餐愉快!

L'addition est juste.

账单没错。

En Australie, par exemple, les engrais phosphatés représentent une source majeure d'addition de cadmium dans les sols agricoles.

例如，在澳大利亚，磷酸盐肥料一直是耕地镉含量增加的一个主要来源。

À propos des paragraphes 9 à 11, la délégation auteur a fait observer que ceux-ci comportaient de nouvelles additions.

关于第9至11段，提案国代表团指出，这是新加上去的。

La chaptalisation consiste en l’addition de sucre dans la vendange pour augmenter la richesse en alcool lorsqu’elle est trop faible.

指酿酒时在葡萄汁里加糖，提高酒精含量。

Sans l'addition des paragraphes 2) à 5), il y aurait une incertitude importante sur les modalités d'application du paragraphe 1).

如果不加入第(2)至(5)款，则于第(1)款如何适用将存在重大不确定性。

Tout changement, addition, modification ou suppression de nom ou prénom est refusé si le nom demandé présente les caractéristiques susmentionnées.

如果希望采用的姓名具有上述任何一种特点，则不批准变更、增添、修改或取消姓名。

Le Président (parle en anglais) : Je voudrais informer les membres de certaines additions au programme de travail de l'Assemblée générale.

主席（以英语发言）：我谨通知各成员大会工作安排的一些增加内容。

Les propositions se veulent uniquement des additions aux procédures existantes et des améliorations et ne sont absolument pas censées les remplacer.

这些建议仅打算补充和改进已经到位的程序，不应被视为要替代这些程序。

Sous réserve de cette modification et de l'addition du mot « maintenance » dans la deuxième phrase, la Commission a adopté la recommandation.

委员会通过了建议44，但须作出此项修正，并在第二句增加“维持”一词。

Aux termes du paragraphe 1, une réponse à une offre qui contient des additions, des limitations ou d'autres modifications constitue un rejet de l'offre.

第（1）款规定发价的答复载有添加、限制或其它更改的答复，即为拒绝该项发价。