Ce que vous voyez là, c'est du coton mélangé à de l'eau et des adjuvants.

你看到的这些是混合了水和添加剂的棉花。

Les bacilles seuls se suffisaient et n’avaient pas besoin d’un adjuvant.

如果杆菌数量本身就足够，则就不需要使用佐药。

Élodie Courtejoie: L’adjuvant est utilisé, je crois, depuis 1926. Donc, c’est assez ancien son utilisation.

埃洛迪·考特：相信佐药自1926年以来就被使用。因此，所以它的使用间已经很久了。

Pierre Bégué: Un adjuvant, comme son nom l’indique, est un supplément que l’on ajoute à un produit.

Pierre Bégué：佐药，顾名思义，是添加到产品中的充物质。

Un adjuvant, ça aide à rendre plus immunogène un vaccin qui n’est pas vivant.

佐药有助于使灭活疫苗让们产生更强的免疫力。

Dans notre fabrication, y'a aucun adjuvant, aucune levure.

在们的制造过程中，没有佐剂，没有酵母。

Élodie Courtejoie: Qu’est-ce qu’un adjuvant et à quoi ça sert ?

埃洛迪·考特：什么是佐药，它有什么作用？

Les industriels ont considéré qu’ils étaient dangereux, alors qu’ils ne l’étaient pas, pour développer des produits inactivés, qui comme ils sont moins actifs, ont besoin des adjuvants rajoutés.

工业家们认为它们危险，然而它们并不危险，开发了灭活疫苗，但它们的活性较低，需要添加佐药。

Les seuls vaccins qui n’ont pas besoin d’adjuvant sont les vaccins vivants atténués : rougeole, oreillons, rubéole, fièvre jaune, l’ancien vaccin polio qu’on prenait sur un sucre par voie orale, etc.

麻疹、腮腺炎、风疹、黄热病、老式的口服糖脊髓灰质炎疫苗等等。