En admettant les chances les plus favorables, notre collègue est à peine en Amérique !

就算我们位会友运气非常好，他现在顶多也不过是刚到美洲！

La décision sur ce point doit être prise en admettant l'hypothèse que la demande est fondée.

就一事项作出决定时，必须假定有关要求在法律上有价值。

En admettant qu’il ait raison, il ne doit pas imposer son point de vue avec tant de violence.

即使他有道理（但是他真的有道理吗？），也不应该粗暴地把自己的观点强加于人。

Nous nous félicitons de l'adoption par l'Assemblée de la résolution admettant un autre État Membre parmi nous.

我们欢迎大会通过决议接纳另一个成员加入我们的行列。

Le Ministre de la sécurité sociale de l'Arménie, admettant ce fait en réponse à une question, a fait savoir qu'

上星期四，儿童权利委员会审查了亚美尼亚的第二次定期报告。

Tous les représentants qui ont pris la parole ont remercié le Comité pour ses travaux, admettant que ceux-ci étaient extrêmement complexes.

所有的代表感谢甲基溴技术选择委员会所做的工作。

En ce qui concerne les modèles culturels, tout en admettant que certaines attitudes négatives persistent, elle dit que son Institut s'emploie à les modifier.

关于文化模式，她承仍然存在一定的负面态度，但她同时也指出，全国妇女协会正在努力些负面态度。

Tout en admettant la responsabilité du pays d'origine, nous pensons que celle des pays de destination et de transit n'en est pas moins importante.

在确来源国责任的同时，我们也为，目的地国或过境国也可起重大的作用。

Certaines délégations, tout en admettant que l'Assemblée générale puisse disposer d'un tel pouvoir, ont déclaré qu'elle ne devrait l'exercer que dans des cas exceptionnels.

一些代表团指出，尽管应使大会能够行使种权力，但行使种权力的门槛应很高。

Même en admettant que l'arrestation était légale, le maintien en détention pendant 40 jours n'était ni raisonnable ni nécessaire au vu des circonstances de l'affaire.

即使假设其逮捕合法，对其持续拘留40天之久，在其案件的情况下，既不合理，也无必要。

Tout en admettant que la mondialisation était un processus irréversible, certains intervenants ont insisté sur la nécessité d'apporter des modifications judicieuses à la politique suivie.

虽然承全球化是一个不可逆的进程，一些者还是强调必须做出适当的政策改动。

D'autres délégations, tout en admettant qu'il fallait chercher comment améliorer les méthodes de travail, estimaient que les procédures du Comité ne devaient pas être modifiées.

有一个代表团为，除了改进委员会的工作方法外，还须依赖一些代表团就委员会内提出的一些建议进行建设性辩论的政治意志。

En admettant l'existence d'un conflit et en exhortant les deux parties à négocier, cette résolution exclut le recours au principe de l'autodétermination pour régler ce conflit.

通过承争端的存在和敦促双方进行谈判，该决议拒绝了适用自治原则作为解决争端的途径。

Plusieurs intervenants ont indiqué que les pays en développement eux-mêmes pourraient aider les pays les moins avancés, en admettant leurs exportations en franchise et hors quota.

一些者提到，展中国家本身能够通过为最不达国家的出口商品提供免关税和免配额的待遇，向最不达国家提供援助。

On peut cependant imaginer des cas où l'organe accepte implicitement la réserve en admettant l'État candidat à participer aux travaux de l'organisation sans se prononcer formellement sur la réserve.

但我们可以想到会有机关默示接受保留的情况，即机关在未对保留正式作出决定的情况下，接纳候选国参加组织的工作。

Tout en admettant qu'il faut parfois modifier les structures en fonction des besoins opérationnels, il souligne que ces modifications ne peuvent se substituer à des améliorations de la gestion.

委员会承结构可能需经常调整，以反映业务需要，但强调，结构调整不能取代改进管理。

C'est pourquoi nous devons avoir pour objectif collectif de nourrir des espoirs raisonnables et de tirer parti des succès importants déjà réalisés, tout en admettant qu'il reste beaucoup à faire.

因此，我们的集体目标必须是：给自己确定合理的期望，在迄今为止取得的重大成果基础上继续努力，同时承前面的道路将会很漫长。

L'adoption, par l'Assemblée générale, d'une résolution admettant ce nouvel État au sein de l'Organisation reconnaît sa souveraineté, son indépendance et sa disponibilité à occuper sa place dans le concert des nations.

大会通过了一项接纳一联合国最新会员国的决议，承该国的主权、独立及其在国际大家庭占有一席地位的意愿。

Toutefois, ainsi qu'elle l'avait indiqué à de nombreuses reprises, la FICSA, tout en admettant que le montant de la prime de risque était en fait symbolique, désapprouvait l'appellation même de prime de risque.

但是，公务员协联如以往多次所指出，它虽然承危险津贴的数额实际上是象征性的，但不同意将危险津贴打上种标签。

Le Bangladesh, l'un des plus principaux contributeurs aux missions de maintien de la paix, serait favorable à une vigueur accrue de ces mandats, en admettant qu'en contrepartie des ressources suffisantes leurs soient accordées.

孟加拉国作为维和行动最大的派遣国之一，支持进一步健全一任务，只要能够相应得到充足的资金。