Après, l'après-midi, c'est plus l'accueil du potentiel adoptant.

然后，到了下午，主就是接待潜在的领养者。

On peut donc se prémunir en adoptant des bonnes habitudes.

因此，我们可以通过养成良好的习惯来预防。

Ils communiquent aussi en émettant des claquements et en adoptant différentes postures.

它们还通过拍掌和采取不同的姿势进行交流。

Il faut donc s'attaquer à ce problème en adoptant une véritable routine.

因此应该建立一个真正的日常来解决问题。

En adoptant la cooptation pour le recrutement, que recherchent les entreprises ?

企业在采用增选法进行招聘时，需注意什么？

La défaite française trouve ses racines bien plus dans une erreur de stratégie militaire, notamment en adoptant une posture stratégique politique défensive.

法国的失败更多源于军事战略的错误，特别是采取了防御性的政治战略姿态。

En l'adoptant dès 1997, elle a réalisé avec succès le double objectif d'augmenter la production et de réduire le temps de travail.

通过从1997年就开始实行“四天工作制”，它成功地实现了提高生产产量和减少工作时间的双重目标。

Dans les projets spatiaux, par exemple, avec l'Agence spatiale européenne… Ou pour la protection de l'environnement, en adoptant des règles contre la pollution.

如，在太空项目中，与欧洲航天局合作… … 或在环境保护方面，通过制定反污染规则。

Les autorités séparatistes de Crimée ont fait un pas supplémentaire vers le rattachement à la Russie en adoptant une déclaration d'indépendance.

克里米亚分离主义当局通过宣布独立，朝着加入俄罗斯迈出了进一步。

C'est tout cela que les sénateurs ont souhaité interdire en adoptant hier soir un texte porté par la droite, provoquant de vifs débats.

这就是参议员们昨通过的右翼支持的文本所禁止的，引发了激烈的辩论。

Mieux, en adoptant les bons gestes, vous avez ralenti la diffusion du virus et ainsi permis à nos hôpitaux et nos soignants de mieux se préparer.

甚至，你们已采取妥当的防护措施，减缓了病毒的传播，使得医院与医护们更好地加以筹备。

Alors vous avez opté finalement pour une des deux langues, l'adoptant comme outil de création sans que pour autant celle dite maternelle soit effacée purement et simplement.

因此，最终你就用两种语言间当作创造工具，没有把两种语言中的哪一种简单明了的当作母语。

En revanche, il va jouer un rôle essentiel dans sa diffusion, en l’adoptant, puis en l’exportant via les grandes routes commerciales du Proche-Orient et de la Méditerranée.

另一方面，他们将在其传播过程中发挥重作用，通过，中东和地中海的主贸易路线出口传播文化。

Enfin, dernière explication, les souverains thaïlandais ont su jouer sur la valorisation de leur monarchie, en adoptant certains codes occidentaux, tout en affirmant leurs spécificités.

最后，还有一种解释是，泰国君主们善于通过采纳西方的一些规范来提升他们的君主制价值，同时又坚定地维护自身的特色。

Le gouvernement central chinois a annoncé un plan visant à aider le nord-est du pays à revitaliser son économie en adoptant une série de nouvelles mesures.

中国中央政府宣布了一项计划，通过采取一系列新措施帮助该国东北地区振兴经济。

Il a exhorté cette province à accélérer l'édification d'une économie de marché moderne ainsi que la transformation des fonctions du gouvernement, tout en adoptant des politiques d'ouverture plus actives.

他敦促该省加快建设现代市场经济和转变政府职能，同时采取更加积极的开放政策。

Eh bien, en faisant des choix éclairés et en adoptant des gestes simples privilégier des poils sans revêtement anti-adhésif comme le teflon et opter plutôt pour des modèles en inox ou en fonte.

通过做出明智的选择并采取一些简单的举措，如避免使用带有特氟龙（不粘涂层）的锅具，改用不锈钢或铸铁制品。

Le chef du gouvernement wallon continue de demander plus de garanties face aux multinationales, qui auraient la possibilité de porter plainte contre un État adoptant une politique publique contraire à leurs intérêts.

瓦隆政府首脑继续求对跨国公司提供更多的保障，因为跨国公司有可能对采取违背其利益的公共政策的国家提出申诉。

Il s'agit de bateaux qui naviguent dans le plus grand secret, par exemple en adoptant un pavillon du Panama, des îles Cook ou encore de la Barbade.

这些船只在最隐秘的情况下航行，例如悬挂巴拿马、库克群岛或巴巴多斯的国旗。

Nous avons, en adoptant rapidement des mesures d'urgence, traité le COVID-19 comme une maladie infectieuse de grade A. La réponse de niveau I qui correspond aux urgences de santé publique majeures a été activée dans tout le pays.

及时采取应急措施，对新冠肺炎实行甲类传染病管理，各地启动重大突发公共卫生事件一级响应。