L'objectif est d'immobiliser l'adversaire jusqu'à ce qu'il déclare forfait.

目的是使对手无法移动，直到它投降为止。

J'avais provoqué sur la plage les adversaires de Raymond. Celui-ci avait été blessé.

我海滩上向莱蒙的仇人进行挑衅。莱蒙受了伤。

Ce système, il est vrai, avait eu un adversaire acharné dans M. Élie de Beaumont.

然而他里·德·布蒙先生有力地反对。

Comme ça chaque téléspectateur, après avoir entendu les deux adversaires, pouvait se faire une opinion.

这样，每个电视观众，听了两个对手的辩论后，就可以得出自己的看法。

Un but pour l'adversaire, c'est un désastre !

如果对手得了分，那就是场灾难！

Tes adversaires du jour sont Émilie, Oscar, Marine et Max.

你的竞争对手是Émilie, Oscar, Marine 和 Max。

Et face à ce nouvel adversaire qui a dynamité les clivages traditionnels… la droite hésite.

这个消灭了传统分歧的新对手面前，右翼犹豫了。

Votre adversaire en fuite serait donc Leibniz ? demanda Wang Miao.

“那么跑了的那位是莱布尼茨了？”汪淼问。

C'est la première fois qu'il nous faut faire face à ce type d'adversaires.

我是第次面对这样的敌人。

Cette technique consiste à faire passer le ballon entre les jambes de son adversaire.

这个技术包括对手的两腿之间传球。

Eugénie s’inclina, non pas en fille soumise qui écoute, mais en adversaire prêt à discuter, qui attend.

欧热妮鞠了，她的神态不像是驯服的女儿，而像是个随时准备辩论的对手。

Je ne me tromperai pas d'adversaires c'est la raison pour laquelle j'appelle mes électeurs à voter pour Marine Le Pen.

我不会搞错我的对手，这就是为什么我呼吁我的选民投票给玛丽-勒庞。

Il a même ajouté qu'il était distrait parce que son adversaire n'arrêtait pas de péter quand il servait.

他甚至还说，他之所以心不焉，是因为对手他发球时不停地放屁。

Les membres de l’Autorité académique réactionnaire possédaient des particularités qui les distinguaient des autres adversaires malfaisants de la révolution.

与其他的牛鬼蛇神相比，反动学术权威有他的特点。

Son adversaire le pourchassa sur quelques mètres, avant de s'arrêter et de cracher avec mépris dans sa direction.

另位追了几步，冲着失利者的背影啐了口。

Celui qui occupait le degré en ce moment tenait merveilleusement ses adversaires en respect.

占据上级石阶的那个人身手不凡，使三个对手不敢轻易往上攻。

Les adversaires se tiennent au minimum à 9,15 mètres du ballon.

对手应站离球至少9.15米的地方。

Mais l'adversaire n'avait pas bougé la moindre pièce, il avait renversé l'échiquier et le lui avait lancé en pleine figure.

对方没有移动枚棋子，而是抓起棋盘向她劈头盖脸砸过来。

Cette procédure est gratuite et suppose obligatoirement que vous ayez tenté au préalable une conciliation ou une médiation avec votre adversaire.

这步是免费的，而且前提必须是：您事先已尝试和对方达成和解。

En repensant aux adversaires, aux ennemis, qu’il avait rencontrés dans sa vie, il trouvait toujours que lui, Julien, avait eu tort.

他重新想想此生遇见的那些对手，那些敌人，总觉得是他于连错了。