C'est vrai que c'est tannant cette affaire là.

这个真是个棘手事情。

Tiens, j’ai arrangé une affaire avec Nathan Ben-Joseph de Gibraltar.

看啊，我和Nathan Ben谈了笔生意。

Son voisin a été mis en cause dans cette affaire de vol.

他邻居被指控盗窃。

Ce soir, monsieur, je suis retenu à Paris par une affaire indispensable.

“今天晚上吗，先生，有一件事非做不可，我无法离开巴黎。”

Tu t'es tu vu la face ? Tu trouves ça poche mon affaire ?

你看到你脸了吗？你觉得这会坏了我事吗？

S’ils acceptaient notre offre, tu crois qu’on pourrait régler l’affaire en trois jours?

如果他们接受我们出价，你觉得我们可在三天之内定好合同吗？

Vous n'avez plus faim, tout simplement. Une banane fait parfaitement l'affaire dans ce cas-là.

简单地说，就是会让人有饱腹感。香蕉就是很容易让人有饱腹感食物。

C’est ainsi que l’affaire doit se passer.

事情是应当这样应付。

–Ah ! dit-elle, il s'est mis quelque affaire sur le dos. Qu'a-t-il fait ?

“啊！”她说，“他到底犯了什么事？”

48. Nous perdons de l'argent si nous concluons l'affaire à ce prix.

48.如果按照这个价格成交，我们就会赔本了。

Une scène d'enterrement, paraît-il ? Drôle d'idée, votre affaire.

您大概是想画一个下葬，还真是个奇怪想法。”

Une affaire de transmission et de traditions.

这是一项传承和传统事务。

Et l'affaire du jour ! Cet entraîneur douceur !

这个温和健身器材！

Philippe Sers : Il s'agit évidemment, dans cette affaire, d'un canular.

很明显这件事是一玩笑。

Par exemple : La police a mis au jour une affaire de voitures volées.

警方公开了偷车一案。

Celles-ci vont avoir affaire à forte partie avant peu.

这一群鲸鱼不久就要跟强大敌人抓着了。

Et dès aujourd’hui. Ou vous aurez affaire à Cosette.

今天就来。否则珂赛特要找您算账。

M. de la Hourmerie, assis dans un fauteuil, lisait une lettre d’affaire.

德·拉·乌尔摩里先生坐在一把椅子上，读着公文。

Ye Wenjie ne lâcha pas l’affaire pour autant.

叶文洁没有放弃。

Elles décident d’envoyer sur place un enquêteur pour faire la lumière sur cette étrange affaire de vampires.

他们决定派一名调查员到那里，了解这个奇怪吸血鬼事件。