Ils l'entendaient s'affairer derrière les arbres, chercher dans les buissons en écartant les branches.

可是克劳奇先生似乎不想理睬他的话。他们听见他在那走来走去，还听见他拨开灌木寻找时，把树叶弄得沙沙作响。

Ce samedi soir, Keira, trop affairée aux préparatifs de son expédition, décommanda son dîner avec Max.

周六的晚上，凯拉正忙于为即将到来的旅程收拾行装，于是取消了与麦克斯的晚餐约会。

Harry vit Madame Pomfresh s'affairer autour d'Hermione, Krum, Cedric et Cho, tous quatre enveloppés dans d'épaisses couvertures.

哈利可以看见庞弗雷夫人大惊小怪地围赫、克鲁姆、塞德克和秋·张团团转，他们都裹厚厚的毯子。

Elle est retournée s'affairer dans la cuisine, et j'ai haussé le ton pour dire que cette année je ne le lâcherais pas, mon sapin.

她又回到厨房忙活去，我提高嗓子说我今年不会放弃我的圣诞树。

Et de s'affairer autour de lui, alors que les pauvres soldats avec une flèche dans le bras mouraient de septicémie.

在他周围熙熙攘攘，而那些怀箭的可怜的士兵却因败血症而奄奄一息。

Pourtant, les jours de beau temps, on le voyait encore s'affairer autour des massifs de fleurs, même si les mauvaises herbes commençaient à l'emporter sur lui.

但天气晴朗的日子还可以见他在花床周围闲逛，虽然野草都开始把他淹没了。

Alors ils ne sont que 3 ici à s'affairer.

所以只有3人，正在忙碌。

Pendant une quinzaine d'années, les ouvriers vont s'affairer sur l'île de Pharos pour construire une tour quadrangulaire de 30 mètres de côté et de 70 mètres de haut.

在接下来的十五年间，工人们将在法罗斯岛上忙碌，建造一座边长30米、高70米的四角塔楼。

Débarqué de l'autre côté de la Manche, alors il va falloir qu'il agisse avec ruse, et c'est ce à quoi il va s'affairer dans les semaines qui suivent.

在英吉利海峡的另一边登陆后，他必须采取狡猾的策略，而正是他在接下来的几周忙碌的事情。

Les fleuristes poussaient des petits rires, qui s’étouffaient dans le bruit de la rue ; et elles se courbaient, très affairées, au-dessus de l’ouvrage, avec des coups d’œil, pour ne pas perdre de vue le monsieur.

扎花女工们发出咯咯的笑声，那笑声被街上的喧嚣声淹没了；她们弯腰忙不迭地干活儿，不时地用眼角瞅那老头儿。

Le soir que les époux Bovary devaient arriver à Yonville, Mme veuve Lefrançois, la maîtresse de cette auberge, était si fort affairée, qu’elle suait à grosses gouttes en remuant ses casseroles.

包法利夫妇就要到达荣镇的那天晚上，客店的老板娘勒方苏瓦寡妇正忙得不亦乐乎，一面大锅烧菜，一面大把出汗。

La vieille dame de Francfort s'est affairée toute la journée.

Affairé dans son magasin de lunettes.

Elles ne sont pas mortes, elles, elles continuent à s'affairer, à tisser tout doucement, insidieusement leurs trames elles me lavent, m'essuient, m'habillent, comme des nourrices.