Papa, papa, réveille-toi ! Cria-t-elle, affolée, en le secouant.

“爸爸，爸爸，你醒醒！”惊慌的朱莉叫喊着，使劲摇他。

Regarde-toi… Qu’est-ce qui t’arrive ? demanda sa femme, affolée.

看你的脸色… … 你到底怎么了？”妻子惊地望着他。

Je rentrai chez moi en courant , complètement affolé.

我跑着回家，完全吓坏了。

Son mari, affolé, implorait le secours de tout le monde.

他丈夫急得发痴，恳求大家援救。

J’étais tellement affolé que c’est à peine si je pouvais respirer.

我是那样地害怕以至几乎气喘不过来。

Une femme : Les gens sortaient des stations de métro en courant, complètement affolés.

们从地铁站里跑出来，六神无主。

Ne dites pas cela, monsieur Goujet ! s’écria-t-elle, affolée de le voir ainsi à ses pieds.

“请您别这样说，顾热先生！”她惊叫起来，望着膝下六神无主的顾热。

Quand les deux scientifiques entrèrent dans la pièce, le candidat no 104 les regarda d'un air affolé.

希恩斯夫妇走进病房时，104号受试者用惧的目光看着他们。

Il approchait, en effet, insouciant du danger, affolé par son amour de bête, pour l'autre bête que j'avais tuée.

果然，那只全然不顾危险，飞了过来，由于对被猎杀的伴侣的怜爱而癫狂了。

Je ne me suis pas affolée.

我没有惊慌失措。

Elle fit signe au cocher. Anthony la regarda, affolé, mais elle lui fit comprendre que le temps n'était pas à la discussion.

她向马车夫招了招手。安东尼惊慌地看着她，可是她斩钉截铁地表示毫无商量的余地。

Ses aiguilles affolées marquaient des directions contradictoires, en s’approchant du pôle magnétique méridional qui ne se confond pas avec le sud du monde.

它那乱摇乱晃的针，当船上近不能跟地球的南方相混同的南磁极圈的时候，指出矛盾相反的方向。

Moi j'ai bien compris que ça voulait dire quelque chose puisque tout le monde était affolé, donc je me renseigne de mon côté.

我知道这有什么寓意，因为每个惊慌，所以我自己去查了查。

C’était lui, l’exploiteur, l’assassin, la cause unique de leur malheur. Il sortit du coron, blême, affolé, galopant, avec cette bande hurlante derrière son dos.

他就是骗子，他就是凶手，他就是他们的祸殃根。他面色苍白，心乱如麻，在背后的群吼叫声中，飞快地走出了矿工村。

Et il les accusait de jouer la confiance, il arrivait à traiter leur départ de fuite affolée, certain maintenant du triomphe, puisque ces terribles hommes lâchaient tout.

艾蒂安认为他们故作镇静，甚至认为他们离去是仓皇遁走，于是他肯定将会取得胜利，因为这些了不起的物已经什么顾不得了。

Un cri perçant et lugubre, comme d'un animal affolé, sortit du cabinet ; la hache fut de nouveau levée et abattue, les panneaux furent brisés et l'encadrement rebondit.

办公室内传来了声叫声，仿佛动物惧的时候发出的尖叫声。波尔再次挥起了斧头，门框伴随着门板的碎裂声跳了起来。

Peu à peu, la mine entière s’effarait, des ombres affolées débouchaient des galeries, les lanternes dansaient, filaient dans les ténèbres. Où était-ce ? pourquoi ne le disait-on pas ?

渐渐地整个矿井片慌，受惊的影从巷道里跑出，盏盏安全灯的光亮在黑暗中跳跃着闪而过。到底在什么地方？为什么没有说呢？

Oui, affolée ! L’aiguille sautait d’un pôle à l’autre avec de brusques secousses, parcourait tous les points du cadran, et tournait, comme si elle eût été prise de vertige.

是的，疯了！罗盘的针摇摆着，从个方向急转到相对的方向，轮流指着罗盘上的每点，仿佛它已经得了眼花缭乱的病症。

Aussi se prit-il pour l’étude du goût sans méthode des ignorants affolés de science. Maintenant, il était en correspondance régulière avec Pluchart, plus instruit, très lancé dans le mouvement socialiste.

因此，他像那些拚命追求知识的无知的样，无计划地贪婪地学习起来。现在，他按时跟比他文化水平高、积极投身于社会主义运动的普鲁沙通信。

Et Mme Roland, éperdue, affolée, tendit les bras vers lui, et elle vit son fils, son fils Pierre, coiffé de sa casquette galonnée, qui lui jetait à deux mains des baisers d’adieu.

心潮汹涌、精神恍惚的罗朗太太向它伸开了胳膊，于是她看到了她的大儿子，她的儿子皮埃尔，戴着他的大沿丝绦帽，双手向她抛送了许多告别的吻。