Exactement, ils passèrent par des alternances d'excitation et de dépression.

确切地说，他们经历了兴奋与沮丧交替的心路历程。

Dans le cours de leur activité professionnelle, ils adoptent, en alternance, la marche et la position assise ou debout.

在他们工作的过程中，他们交替采用步行和坐着或站立的姿势。

1 Aujourd’hui alternance d’averses et d’éclaircies sur l’Ouest, beau temps sur le reste de la France.

今天，西部晴雨天气交替，法国其他地区天气晴好。

C’est le cas de mobili-jeune, qui s’adresse aux jeunes de moins de 30 ans, effectuant une formation en alternance.

流动助就是这种情况，它针对的是30岁以下，从事勤工俭学培训的轻人。

Une autre règle non-écrite, l’alternance régionale.

另一个成文的规则是区域轮换。

Les civilisations ont essayé de prospérer tant bien que mal, au gré des alternances erratiques entre ères chaotiques et ères régulières.

文明艰难地成长，在纪元和恒纪元的无规律交替中。

Le jour suivant, ils avaient droit à un régime hypercalorique. Cette alternance se répétait au cours des trois semaines de l’étude.

接下来的一天，他们可以进食高热量饮食。在研究的三周内重复了这种交替。

C'est bien qu'il ait une alternance de formes, voilà on peut tourner dans un sens, mais on peut aussi tourner dans l'autre.

如果状的花交替就很好，可以往一个方向转，也可以往另一个方向转。

Vu que maintenant je suis en BTS alternance, je n'ai pas besoin de te donner mon bulletin, je suis considéré comme un adulte tu sais!

因为我现在在上大学，我需要给你我的成绩单。我已经是一个成人了，你知道吗！

Ainsi, avec les heures de sommeil, les souvenirs, la lecture de mon fait divers et l'alternance de la lumière et de l'ombre, le temps a passé.

这样，睡觉、回忆、读我的新闻，昼夜交替，时间也就过去了。

C'était ici que Luo Ji avait embarqué pour une vie merveilleuse et voilà que maintenant, après cinq ans d'alternance entre rêve et cauchemar, il revenait à son point de départ.

五前，罗辑就是从这里出发，开始了自己全新的梦幻人生，现在，在噩梦和美梦交替的五后，他又回到了起点。

Alors, ça fait à peine un an j'ai commencé en octobre dernier avant j'étais dans les ressources humaines donc j'ai fait une formation en alternance pendant un peu moins d'un an.

嗯，才刚刚工作一我是从去十月份开始工作的是在我从事人力资源工作之前，因此我进行了到一的勤工俭学的培训。

Une de ses lames irradiantes émergeait parfois au-dessus de l'horizon, comme s'il voulait offrir à ce monde ravagé une alternance de levers et de couchers de soleil.

一片灿烂的叶片时划出地平线，给这个已经毁灭的世界带来一次次短暂的日出和日落。

C'est ce qui a permis à Foday, diplômé d'Oxford, chef scout et réfugié sierraléonais ayant grandi une bonne partie de sa jeunesse dans les camps, de décrocher un stage, de décrocher un stage, puis une alternance d'un an.

这使得牛津大学毕业生、童子军领袖以及，曾在军营里度过大部分春华的塞拉利昂籍难民Foday获得一份实习，然后交换一。

En somme, une alternance ou un enchaînement de situations, de façons de faire, d’états qui diffèrent.

Une alternance à qui le mot de Jacques Duclos va comme un « blanc bonnet ou bonnet blanc » .

L'accès des jeunes à l'apprentissage sera facilité, 1 000 postes de l'éducation nationale seront créés pour encadrer la formation en alternance.

A la une : la présidentielle en Mauritanie. Premier scrutin de l’alternance en plus de 10 ans. Nous irons à Nouakchott dans ce journal.

Vous avez donc le choix de l’alternance. La vraie. Pas celle qui a vu des gouvernements se succéder sans que rien ne change.

Ce n’est évidemment pas avec l’héritier de François Hollande et de tous les échecs de ce quinquennat catastrophique, que cette alternance tant attendue viendra.