La mousqueterie et la mitraille alternaient, sans grand ravage à la vérité.

排枪和霰弹轮番发射，但实际上并没有造成多大损伤。

Pensez à alterner de temps en temps

你们想到倒入两种油。

Car la culture de ces gens éminents était une culture alternée, et généralement triennale.

知道这些社会名流的语言采取的是三年一换的轮种制的。

Et on va simplement alterner histoire de caler des rouges

我着摆，这是为了给红色的西红柿定位。

Impossible. Les ères alternent de façon aléatoire. Je ne peux pas les définir manuellement.

“这我做不到。纪元是按核心模型随机运行的，没有外部设定界面。”

Je décidais d’adopter une expression, une démarche ou un ton différent pour chaque personnage, et d’alterner récit et scènes mimées.

我决定采用每一个角色一种表达方式，一种步履, 或是说每个角色不同的语气，进行叙述和模仿表演。

Bon, écoute, t’as qu’à alterner un peu de tout : des maths, du français, de l’histoire, d’accord ?

，听着，从这里面选一个：数学，法语，历史。好吗？

Conversion de l’usurpateur ! murmura le duc, regardant le roi et Dandré, qui alternaient comme deux bergers de Virgile. L’usurpateur est-il converti ?

“逆贼的转变？”公爵喃喃地说，看着眼前象维吉尔诗里的牧童那样一唱一答的国王和唐德雷。“逆贼转变了？”

Alors, autre chose, règle numéro 2 : alterner le dur et le facile, alterner ce qu’on aime et ce qu’on n’aime pas.

好吧，其他的，第二个规则：在困难和之间轮换，在我们喜欢的和不喜欢的之间轮换。

Le sentier, d'abord, montait entre des terrains vallonnés comme la pelouse d'un parc, puis arrivait sur un plateau où alternaient des pâturages et des champs en labour.

小路开头越上越高，两旁的地一个浅壑又一个浅壑，如同公园的草坪一样，接着就是一片高原，有牧场，有耕田，前后错落开了。

L'adhésif qu'il utilisa était à l'origine consacré à la réparation des coques de cabines spatiales. Il permettrait de garantir l'efficacité des balles dans un environnement spatial alternant entre un froid et une chaleur extrêmes.

所用的胶粘剂原是用于修补太空舱表皮的，能够保证在太空剧烈的冷热环境中不失效。

Dans ses rêves, deux scènes alternaient sans cesse : la falaise inclinée de la salle des séances s’effondrait sur lui et le colosse de la statue abattait son marteau sur son corps.

梦中，联合国会场主席台上面那前倾的悬崖一次次向他倒下来，“铸剑为犁”的那个男人抡着铁锤一次次向他砸来，这两个场景出现。

Tout d’abord, il faut y aller progressivement, se faire plaisir et alterner endurance et renforcement musculaire puis il suffit de se fixer des objectifs pour progresser régulièrement, en adaptant toujours l’effort à sa condition physique.

首先，必须循序渐进，享受乐趣，锻炼耐力和肌肉，然后只需设定目标，定期进步，并始终根据身体状况调整精力即可。

Elle en avait ébauché les dentelles, les détirant à la main, les redressant d’un léger coup de fer. C’était un bonnet dont la passe, très ornée, se composait d’étroits bouillonnés alternant avec des entre-deux brodés.

她把帽子的花纹边取下来，用手拽平，然后用烙铁轻轻烫了烫。帽子正面有许多花饰，层层缎带之间加着层层绣花边。

Alors on va mettre un peu d’aubergines, courgettes, on va alterner, après vous faites ce que vous voulez, si vous voulez faire toute une rangée d'aubergines, c’est comme vous voulez, vous faites votre petit micmac.

我们加点茄子、西葫芦，放置，之后，你们爱怎么做就怎么做，如果你们想放一排茄子，那就放呗，你们自己搞吧。

Le but du jeu ça va être simplement de dresser en alternant les boudoirs, qu'on va bien entendu tremper dans du café et de l’Amaretto, et on va tout dresser dans un joli petit plat.

目的就是摆好手指饼干，当然了，我们先把饼干浸入咖啡和Amaretto娇酒中，把一切食物都摆在漂亮的盘子里。

Hommage aux « marcheurs de Dieu » prêts à emprunter le camino et premier test pour aiguiser les mollets, la ville bâtie sur les flancs du mont Anis alterne montées et descentes, pavés inégaux et escaliers de traverse.

这座城市建在阿尼斯山的两侧，上下，铺着不平整的鹅卵石和叉的楼梯。这是对准备参加卡米诺的“上帝的行者”的致敬，也是磨练小腿的第一次考验。

Dans sa ronde autour du Soleil, la Terre fait alterner le chaud et le froid.

La capitale indienne tente la circulation alternée pour mieux respirer.

Estce que ça alterne la formation du souvenir?