De là, consternation générale, quand la troupe altérée arriva sur les rives desséchées du Salinas.

所以，那渴了旅行队到达盐湖湖岸时候，没有个人不惊愕万分。

Mon ami, je fais mes prières, attendez, répondit d’une voix altérée la pauvre mère.

“朋友，在祷告，等会好不好？”可怜母亲声音异样回答。

N’avez-vous pas quelque recommandation particulière à me faire, mon père ? demanda Maximilien d’une vois, altérée.

“你没有特别嘱咐留给吗，父亲？”马西米兰哑着嗓子问道。

Dès le stade utérin, l’ouïe du fœtus, très sensible, peut être altérée par la perception de certains bruits.

从位于子宫内时期开始，胎儿听力非常敏感，可能会因某些声音感知而受损。

Vous recevrez ce soir une lettre de moi, lui dit-elle d’une voix tellement altérée, que le son n’en était pas reconnaissable.

“您今晚会收到封信，”她说话声音走了样，认不出来了。

Et à qui donc est-ce personnel ? demanda d’une voix altérée Morcerf, dont le front se couvrit de pâleur.

“那么您对谁产生了恶感呢？”马尔塞夫脸色发白，音调变了。

Sire, répondit la reine d’une voix altérée, parce qu’au milieu de cette grande foule j’ai craint qu’il ne leur arrivât malheur.

“陛下，”王后用变了调声音答道，“因为人太，怕有什么闪失。”

Avoir servi tant d'années dans un état d'anxiété permanente avait altéré sa santé et il décéda à l'âge de soixante-huit ans.

这种于忧虑状态下繁重工作损害了他健康，他在六十八岁时去世。

Son état de conscience est donc altéré.

因此，他意识状态发生了变化。

Un instant elles ont été altérées, lorsqu’il eut lu la lettre qui me compromettait ; il parut comme accablé de mon malheur.

“有，当他阅读那封陷害信时候，显得很激动。他似乎难以忍受所遭遇不幸。”

Henry Jekyll peut penser ses propres pensées, voir son propre visage (bien tristement altéré maintenant) dans la glace.

亨利·杰吉尔能够拥有自己想法，在镜子里看到自己脸（尽管现在已经严重变形）。

Madame, dit-il d'une voix altérée, vous allez recevoir la visite de M. le chancelier, qui vous communiquera certaines affaires dont je l'ai chargé.

“娘娘，掌玺大臣要来晋见您，他会把委托他办事知照您。”

Il ne se leva pas pour aller audevant de son visiteur, mais lui tendit une main glacée, et lui souhaita la bienvenue d'une voix altérée.

他没有站起来欢迎他客人，只是瞧了律师眼，用种扭曲声音问候他朋友。

Danseurs et danseuses, joueurs et causeurs, poussèrent un cri de joie : tous ces poumons altérés aspiraient avec délices l’air qui entrait à flots.

跳舞，玩牌，谈话所有客人发出了欢快喊声。每个人欢欢喜喜地享受着微风。

Il n’est plus temps, répondit Eugénie d’une voix sourde et altérée en interrompant sa mère. Demain matin ne devons-nous pas aller lui souhaiter la bonne année dans sa chambre ?

“太晚啦，”欧也妮声音嘶哑，嗓子异样打断了母亲话，“明天早上，们就得到他卧房里去跟他拜了。”

Et que vous seul, parmi les hommes que vous ne reconnaissez pas pour vos frères, vous l’avez dit vous-même, reprit Villefort d’une voix légèrement altérée, et que vous seul êtes parfait ?

“您刚才说，您在人类中没有你兄弟那么，在全人类中，”维尔福少有点儿犹豫地说，“只有您是十全十美了。”

Enfin, le capitaine Nemo redevint maître de lui. Sa physionomie, si profondément altérée, reprit son calme habituel. Il adressa à son second quelques mots en langue étrangère, puis il se retourna vers moi.

终于，尼摩船长又控制了自己。他那完全变了样面容又恢复回往日般样镇定。他用他那令人听不懂语言对大副说了几句话，然后就朝转过身来了。

Cependant, elle s’est levée, et d’une voix altérée : « Mesdames, a-t-elle dit, attendez-moi dix minutes, puis je reviens. » Et elle a ouvert la porte de son alcôve, puis elle est sortie.

“这时，王后站起来，用变了调声音说道：‘各位夫人，请你们等候十分钟，就回来。’说罢，她推开卧榻旁边门，就出去了。”

En effet, le tremblement dont Barrois était saisi augmentait par degrés ; les traits du visage, altérés par les mouvements convulsifs des muscles de la face, annonçaient une attaque nerveuse des plus intenses.

巴罗斯身体愈抖愈厉害，他面貌几乎已经全部变形，肌肉个劲儿地抽搐，预示场极其严重神经错乱马上来临。

L’angélique douceur que Mme de Rênal devait à son caractère et à son bonheur actuel n’était un peu altérée que quand elle venait à songer à sa femme de chambre Élisa.

德·菜纳夫人天使般温柔，既得之于性格，也得之于眼前幸福，只是偶而想到女仆爱丽莎，态度才稍许有些改变。