Luo Ji sortit de la cave un robinet en or conçu spécialement pour ce type de tonneaux. Puis il perça délicatement la paroi, et se versa un verre. Le liquide était d’une alléchante robe ambrée.

罗辑拿一个中弄来的木桶专用的带螺旋钻头的金属龙头，小心翼翼地把它钻进桶壁，倒了第一杯，液呈诱人的碧绿色。

Il retrouvait sur ses épaules la couleur ambrée de l’odalisque au bain ; elle avait le corsage long des châtelaines féodales ; elle ressemblait aussi à la femme pâle de Barcelone, mais elle était par-dessus tout Ange !

他在她的肩头看到了“土耳其入”的琥珀色皮肤；她有封建城堡主人的细长腰身；她也像西班牙名画中“脸色苍白的人”，但是说来说去，她总是个天使！