Le centre avait été aménagé dans l'enceinte d'un ancien hôtel.

该中心位于原是一家旅馆地盘。

Nat : Le gîte est bien aménagé ? Il est bien équipé ?

小旅馆是不是整理很好，应有尽有呢？

Le Bengale-Occidental a aménagé des foyers pour personnes séropositives victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales.

西孟加拉邦已建立了遭受商业性剥削艾滋病毒感染者避难所。

Je pense que le lieu a du être aménagé pour le tourisme, ça me donne encore moins envie de retourner voir.

我猜此地也早已成为旅游风景区，这使我更没兴趣故地重游。

Est certifié avion mixte un appareil initialement conçu pour le transport de passagers mais ultérieurement aménagé pour transporter également du fret.

“混合型”认证用于起初计为客运后又改作货运飞机。

La Section a renforcé la sécurité de ses opérations et mieux aménagé à cet égard les lieux où sont hébergés les témoins.

该科业务安全方面已有进展，证人安全住宿地点有所改善。

La composante humanitaire a aménagé 20 000 places dans des abris communautaires provisoires à l'intention de ceux qui ne pouvaient être logés ailleurs.

这一人道主义支柱最后一个法是在临时社区收容所为无法找到其他解决法人员准备大约20 000个床位。

Le HCR a aménagé 56 sites d'urgence pour protéger ces personnes et leur a fourni le gîte et des articles non alimentaires.

难民署立了56个应急场所，保护这些国失所者，为其提供住所和非食品物品。

Par la suite, l'armée israélienne a aménagé dans ces zones des infrastructures de base qui ont permis aux colons de s'y établir définitivement.

后来，这些地方被以色列军队占领，他们建基础施，让定居者可以永久地留在那里。

L'accord concernait le camp de réfugiés aménagé par le Canada dans la ville de Rafah sur la frontière entre Gaza et le Sinaï.

协议提及加沙－西奈边界Rafah镇上由加拿大开难民营。

Le site est très étendu et est très bien aménagé par rapport aux normes régionales, et prêt à commencer les opérations à tout moment.

按区域标准看，该矿址很大、很复杂精密，可在任何时候投入使用。

En outre, de plus en plus d'employeurs ont aménagé des centres pour l'accueil des enfants de leurs employés sur le lieu même du travail.

另外，越来越多雇主在工作场所开了儿童保育中心。

Depuis cette année, un local spécial a été aménagé à cette fin pour répondre aux mesures nécessaires d'hygiène afin d'éviter les maladies sexuellement transmissibles.

从那一年开始，为这种亲密探访安排了特殊空间，并且提供了必要卫生措施，以防止性病。

Dans le wagon-restaurant aménagé en salle de réunion, l’amiral Wemyss, le maréchal Foch et le général Maxime Weygang mettent fin à quatre ans de guerre.

在被布置成会议室餐车，惠米斯上将、福煦元帅和马克西姆•魏刚将军为四年战争画上了句号。

La République de Corée a déjà aménagé sa législation nationale par le biais de mesures rigoureuses visant à réglementer la recherche en matière de clonage.

大韩民国已在其国法律中制定了最严格措施，管理与克隆相关研究。

À l'Université technique d'Istanbul, un laboratoire d'essai et de développement de véhicules spatiaux, qui contient 1 000 salles blanches et une chambre de simulation vide thermique, a été aménagé.

在伊斯坦布尔科技大学，航天器系统试验与开发实验室正在装修，该实验室包括1 000个清洁室和一个热真空舱。

Le projet TRUTH, conçu par la Fondation, est actuellement affiné et le plan de travail aménagé dans le sens d'une participation importante des bénéficiaires de la zone tribale de Waliv.

目前正在改进孟买教育信托基金想和制定总体改变农村面貌项目，并正在制订实际工作计划，以确保瓦立夫部落地区受益人大量参与。

À cet effet, le Comité avait aménagé son programme de travail annuel de façon à accorder une attention toute particulière aux questions économiques et sociales pendant la période de transition.

为此，委员会在其年度工作方案中专项处理过渡阶段各项社会和经济问题。

Le bureau du proviseur du lycée central de Jaffna aurait été aménagé en poste de police et deux établissements scolaires de Pointe Pedro (Jaffna) auraient été occupés par l'armée sri-lankaise.

据报告，贾夫纳中央学院校长公室被占领作派出所之用，贾夫纳Point Pedro两所学校也被斯里兰卡陆军占领。

Ni la Sous-Commission ni les ONG n'ont, comme suite à l'adoption par la Commission de la résolution susmentionnée, aménagé la forme ou la teneur des débats au titre du point 2 de l'ordre du jour.

委员会上述决议通过之后，无论是小组委员会还是非政府组织都改变了议程项目2下讨论形式和容。