Moi, j'aime prendre l'analogie d'un restaurant de sushis.

我佷喜欢举寿司店的例子。

(narratrice): Pour bien comprendre à quoi ressemble l'univers, faisons une petite analogie. Voici ta maison.

（旁白）： 要解宇宙什么样子的，我们用一个小小的比喻。比如你的家 。

En gros, si vous voulez une analogie, on cherche à transformer un ensemble hyper massif… en dentelles !

基本上，如果打个比方：我们试图把一个超大型服装... 变成蕾丝！

Par analogie, le terme s'est employé comme marque de vénération. Rendre hommage à Dieu ou de respect hommage funèbre.

从这层含义上推广开来，这个词也用于崇拜的象征，比如向上帝致敬Rendre hommage à Dieu，或者代表尊敬，悼hommage funèbre。

L'expression signifie : le boire d'un trait par analogie à un geste pratiqué en métallurgie, l'industrie des métaux.

这个说法的意思：通过与冶金、金属工业中的一种手势进行类比，指一口气喝下去。

Pour expliciter ses intentions, Boulez fait une analogie avec l'architecture.

为阐明他的意图，布勒兹做一个与建筑的类比。

Un crabe s'est emparé de Caillebotte et l'analogie avec le cancer remontante à Hippocrate semble limpide.

一只螃蟹已经占据 Caillebotte，与可追溯到希波克拉底的癌症的类比似乎很清楚。

Je suis d'accord avec cette analogie.

我同意这个类比。

L'analogie est la suivante : pendant que tu arroses leur pelouse pour qu'elle reste verte, la tienne se dessèche, brunit et meurt.

当你给他们的草坪浇水以保持绿色时，你的草坪就会干涸，变成棕色并死亡。

Est-ce qu'il n'y a pas une analogie à faire entre la mer qui est en bas et l'espace qui est en haut ?

可以做一个类比，海洋在下面，太空在上面？

Voilà cette analogie était peut être pas très claire mais on va parler aujourd’hui des gens pas très respectables qui ont inventés de très bonnes choses.

当然，这个比喻可能不很清楚，但今天我们要谈的受到鄙夷的那些人，他们发明非常好的东西。

Pour mieux appréhender ce gigantisme, un chercheur proposent l'analogie suivante : cette bactérie représente un être humain aussi grand que le mont Everest.

为更好地理解这种巨人症，一位研究人员提出以下类比：这种细菌代表与珠穆朗玛峰一样高的人类。

Et puis, par analogie et de façon figurée, on peut évidemment prendre ce mot pour ce qu'il évoque : la lumière, c'est-à-dire la réussite.

然后， 通过类比和比喻的方式，我们显然可以将这个词理解为它所唤起的东西：光，也就成功。

C’est une des raisons pour laquelle d’ailleurs cette analogie que l’on fait souvent du cerveau et l’ordinateur ne tient pas, puisque ce cerveau a cette capacité d’auto reconfiguration.

这就为什么人们无法将大脑和计算机进行类比的原因之一，因为大脑有这种自我重构的能力。

Comique... non: ça n'allait pas jusque-là, rien de ce qui existe ne peut être comique; c'était comme une analogie flottante, presque insaisissable avec certaines situations de vaudeville.

喜剧… … 不：它没有走到那一步，任何存在都不可能喜剧的；这就像对某些杂耍情境的浮动，几乎难以捉摸的类比。

Son analogie avec le Traité de Versailles, à la fin de la Première guerre mondiale, qui aurait ouvert la voie à la seconde en « humiliant » l'Allemagne, est contesté par une partie des historiens.

他与凡尔赛条约的类比，在第一次世界大战结束时，这将为第二次世界大战“羞辱”德国铺平道路，受到一些历史家的质疑。

Le cerveau des mathématiciens, comme le cerveau de tout le monde, est bâti sur des émotions, sur des analogies, sur des sentiments, et il faut se débrouiller pour faire entrer l'idée logique dans cette matrice biologique et émotive.

数家的大脑，像其他人的大脑一样，建立在情感、类比、情感之上，你必须设法将逻辑思想引入到这个生物和情感矩阵中。

Avant de conclure par cette analogie, l'économiste Yann Algan et ses deux collègues Thomas Renault et Hugo Subtil, ont fait analyser l'ensemble des discours prononcés en séance plénière entre 2007 et 2024, soit près de 2 millions d'interventions.

在结束这个类比之前，经济家 Yann Algan 和他的两位同事 Thomas Renault 和 Hugo Subtil 分析 2007 年至 2024 年间在全体会议上发表的所有演讲，即近 200 万次干预。

Mais Swann et la princesse avaient une même manière de juger les petites choses qui avait pour effet — à moins que ce ne fût pour cause — une grande analogie dans la façon de s’exprimer et jusque dans la prononciation.

不过斯万跟亲王夫人对小事情的看法一致的，结果连说话的方式甚至读音都非常相似，要不然正这个相似导致他们看法的一致。

Dans le français médiéval, on connaissait déjà ce mot sous la double forme de ri avec un S et de ri avec un Z. Mais c'est bien ce dernier qui a été privilégié par analogie avec le latin et le grec.

在中世纪法语中，这个词曾以两种形式并存：一个以 S 结尾的 ri，另一个以 Z 结尾的 ri。最终，Z 形式被采纳下来，这一方面出于与拉丁语和希腊语的一致性。