L'Altaï est appelé le «berceau de l'humanité» , le foyer ancestral des groupes ethniques.

阿尔泰被称为“人类的摇篮”，即族的祖先。

Liée au taoïsme, cette pratique ancestrale apporterait nombre de bienfaits à ceux qui l’adoptent.

这种传习俗与道教有关，可能为实行这种操作的人带来很多好处。

Un savoir faire ancestral qui continue de séduire toutes les générations de gourmand.

一祖传的技术，继续吸引年代的美食家。

Ce savoir-faire ancestral est un véritable art authentique qui ne se pratique qu’au lac Inlé.

这种传承下来的技巧是一种真正的生活艺术， 它仅仅出莱茵湖上。

Je prends mon deuxième exemple à Belfast, où une manifestation annuelle fantastique reprend tous les caractères ancestraux de la fête.

我的第二例子是贝尔法斯特，那里有一奇妙的年度活动，继承了传节日的所有特征。

Ainsi, la tuyauterie des arbres ancestraux adaptés à la sécheresse est aussi adaptée au froid, bien avant leur migration au-delà des tropiques.

因此，适应干旱的祖先树木的导管也适应寒冷，早他们迁移出热带地区之前就是这样。

Bien sûr. Le caractère ancestral de la fête se manifeste encore souvent aujourd'hui dans la reprise pure et simple de rites anciens.

当然，我们会这样做。今天，古老的节日特征仍然经常古代仪式的纯粹和简单的复兴中。

Gauguin souhaite avant tout rendre hommage à la Bretagne, à un monde ancestral qu'il considère épargné par les évolutions de la vie moderne.

高更最想做的，是致敬布列塔尼，这古老的世界他认为躲开了代社会发展的喧扰。

Qu'ils reprennent une tradition ancestrale ou explosent de manière improvisée, ces moments de joie partagée portent toujours en eux la contestation de l'ordre établi.

无论他们是继承了祖传的传，还是以一种即兴的方式爆发，这些共同欢乐的时刻总是他们心中承载对有秩序的挑战。

Le site Anse Source d'Argent vaut à lui seul le détour avec son granit ancestral qui plonge dans une eau chaude à l'ombre des cocotiers.

光是安斯金来源遗址就不虚此行，古老的花岗岩乘椰树的荫凉，置身于温暖的水中。

Le principe est une technique ancestrale puisque cela remonte à plusieurs milliers d'années avant Jésus Christ à l'époque de la Mésopotamie et ensuite ça s'est transmis de génération en génération.

主要采取祖先的技术，因为这源于公元前好几百万年，也就是美索不达米亚时代，然后，这项技术代代相传。

C'était les plantes à fleurs, et se fut un pari réussi : leur croissance accélérée leur permit de vaincre les conifères ancestraux et de s'emparer des régions tropicales du globe.

它们是开花植物，这是一场成功的赌注：它们的加速生长使他们能够击败古老的针叶树并占领全球热带地区。

Non, je crois que la fête telle que je viens de la définir reste une nécessité pour une ville, car elle ouvre la voie à une autre manière de vivre ensemble, qu'elle reprenne ou non une tradition ancestrale.

不，我认为我刚刚定义的这节日对一城市来说仍然是必要的，因为它打开了另一种生活方式，不管它是否继承了祖先的传。

Alors, ça, c’est une règle ancestrale.

Cet animal ancestral fait fi des frontières et suit l'homme dans ses migrations.

Mais dans l’archipel, la chasse à la baleine s’inscrit dans une tradition ancestrale.

Malgré la hausse des niveaux de pollution, beaucoup étaient réticents à l’idée d’abandonner cette tradition ancestrale.

La relique ancestrale confiée par le grand esprit au manteau aussi blanc que le cime du mont Fuji ?

Thomas HARMS : En cause, leur marginalisation dans la société taïwanaise et la perte de leurs terres ancestrales.

Diviser une histoire entre en trois actes, c'est c'est une méthode ancestrale.