Puis les boutiques s'ouvrent, les rues s'animent.

各店铺接着开门，街上热闹起来。

Une lutte qui anime la vie politique française depuis des décennies.

几十年来一场激起法国政治生活斗争。

– C'est celle qui vous anime vous, Ivory, pas moi.

“这是您企图达到，伊沃里，不是我。”

C’était plutôt un air de famille, une parenté de physionomies qu’anime le même sang.

这毋宁是一个家族神情，同一血统赋予容貌上相似。

Rendez-vous dans le quartier du Trastevere qui s’anime le soir dans ses restaurants et ses bars.

晚上可以到特拉斯泰韦雷街区，去餐厅和酒吧热闹一下。

Par exemple, si nous mettons bout à bout toutes ces photos, elles s'animent pour donner ceci.

比如说，如果我们把这些图片放在一起，它们就会活生生地呈现出这个样子。

Il est vrai, se dit-elle, ma mère a deviné juste, tel est le sentiment qui l’anime.

“确，”她心想，“我亲猜得准，这正是他此刻感情。”

La ville s'anime avec les premiers rayons du soleil.

在第一缕阳光照射下，城市充满了生命力。

Depuis 8 ans, il anime une chronique culinaire dans une émission.

在过去8年里，他一直在一个节目中主持一个烹饪专栏节目。

Comptez une cinquantaine d'euros pour ce type de cocotte, anime Christine.

这种炖锅价格大约是50欧，里斯蒂娜说。

Oui, à partir de 22 heures, j'anime l'émission Contacts et, là, j'écoute les jeunes.

有，晚上十点起，我会主持一个交流节目，那时我就会听年轻人说话了。

Oui, c’est l’amour avec tous ses miracles qui va régner dans mon cœur ; je le sens au feu qui m’anime.

是，在我心中占有统治地位，是爱情及其所产生一切奇迹；我在激励着我火焰中感到了它。

Aujourd'hui, j'anime le site des anciens élève de mon école. Je me sers plus de mon ordinateur que de mon téléphone.

现在，我主持一个我学校老学员网站。我用电脑比用电话还多。

Parce que pour nous, notre ADN, c'est les jeux. Et la flamme olympique et paralympique, c'est ce qui nous, c'est ce qui nous anime.

因为对我们来说，核心是比赛。是奥运会和残奥会火焰赋予我们活力。

Le vrai avantage est que vous avez des millions d'heures d'anime devant vous à mater pour apprendre la langue, et c'est pas plus mal.

它真正优势是，你可以花无数个小时看动漫来学习这门语言，这还不错。

Vous pourrez succéder aux Chevreuse et aux Longueville de la Fronde… Mais alors, chère amie, le feu céleste qui vous anime en ce moment sera un peu attiédi.

您能够成为投石党运动中那些谢弗勒兹和隆格维尔们接班人… … 不过那时候，亲爱朋友，此刻激励着您这股圣洁火可能不那么热了。

Ma meilleure amie croque et anime de merveilleux personnages, alors, ordinateur ou pas, elle est dessinatrice et pas infographiste ; il faut vraiment que tu discutes sur tout !

“我最好朋友描绘出最动人人物，管它电脑不电脑，你是绘画家，不是电脑绘图员。你真是什么事都要争论！”

L'arrivée du grand Meaulnes anime l'école et bouleverse la vie de François, qui voue aussitôt amour et admiration à cet enfant au corps d'homme n'ayant peur de rien ni de personne.

大摩尔纳到来让学校充满了生气，打破了弗朗索瓦原来生活。弗朗索瓦心里对这个有着大人身板、天不怕地不怕孩子充满了喜爱和钦佩。

Et donc les rues des villes peu à peu s’animent de gens comme ça qui n’ont pas la traditionnelle chaussure de cuir, à talon pour les femmes ou lacée pour les hommes.

而且城市街道上人逐渐变多，有些人并没有传统皮鞋，比如女士高跟鞋和男士系带皮鞋。

Peu à peu, la ville s’anime. Dans les rues désertes, Valérie et Aïcha avaient peur de se faire remarquer ; maintenant, elles doivent marcher plus vite pour ne pas perdre leur homme.

慢慢地，城市热闹起来。在僻静街道，瓦莱丽和爱莎怕引起人注；现在，他们要走更快为了不跟丢他们目标。