Les manchots ne vivent pas seulement en Antarctique, on les trouve aussi ailleurs.

企鹅不仅生活在南，在其他地方也能找到它们。

On en retrouve sur tous les continents sauf en Amérique du Sud et en Antarctique.

除南美和南外，所有大陆都有它们的身影。

C’était déjà un point avancé des régions antarctiques.

这已经是南冰洋地区相当深入的一点了。

Il y a quelques années, dans l'Antarctique une baleine à bosse avait ainsi protégé un mammifère marin.

几年前，在南域里，一只座头鲸保护了一只洋哺乳动物。

Cette constellation n’est pas située aussi près du pôle antarctique que l’étoile polaire l’est du pôle arctique.

这个座离南比北离北远。

Cette minuscule étendue d'eau se situe en Antarctique.

这个小小的水体位于南。

Aussi ne mettais-je pas en doute qu’il n’eût aventuré déjà le Nautilus au milieu des mers antarctiques.

所以，我心中并不怀疑他是已经驾驶诺第留斯号，在这南水中探过险的。

L'Antarctique est l'endroit le plus froid de la Terre.

南是地球上最冷的地方。

Au zénith brillait cette admirable Croix du Sud, l’étoile polaire des régions antarctiques.

那在天上闪烁的那颗耀眼的南宿，就是南冰洋地区的南。

Si le réchauffement de la terre n'est pas freiné, les glaces de l'Antarctique et du Groenland vont fondre.

果不遏制全球变暖，南和格陵兰岛的冰就会融化。

Oui, répondit froidement le capitaine, au pôle antarctique, à ce point inconnu où se croisent tous les méridiens du globe.

" 是的！" 船长冷冷地回答" 到南去，到地球上所有的子午线相交的，以前没有人到过的那一点去。

Pour le savoir, les climatologues prélèvent des échantillons dans la glace de l'Antarctique à de très grandes profondeurs.

为了找出答案，气候学家从南的冰层中采集样本，深度非常大。

C'était il y a plus de dix ans, je suis parti en expédition scientifique en Antarctique pour chercher des météorites sous la neige.

“十多年前，我随考察队穿越南大陆，任务就是负责在雪下面找陨石。

(narratrice): Numéro 1: dans les années 1970, on s'est aperçu que la quantité d'ozone au-dessus de l'Antarctique diminuait beaucoup chaque hiver.

（旁白）：一.在20世纪70年代，人们发现南上空的臭氧量每年冬天都在急剧减少。

No 3: L'Antarctique, le continent caché sous la glace.

南，隐藏在冰下的大陆。

D'un point de vue géographique, l'Antarctique est considéré comme un continent.

在地理上，南被认为是一个大陆。

L'Antarctique est constitué de roc solide recouvert de millions de mètres cubes de glace.

南是由坚固的岩石组成，上面覆盖着数百万立方米的冰层。

D'autres en comptent 7: l'Amérique du Nord, l'Amérique du Sud, l'Afrique, l'Asie, l'Europe, l'Antarctique et l'Océanie!

北美、南美、非、亚、欧、南和大洋!

Personne n'y habite en permanence, mais la base de recherche de McMurdo en Antarctique peut accueillir jusqu'à 1200 personnes en même temps.

没有人长期居住在那里，但位于南的麦克默多研究基地可以同时容纳1200人。

La configuration des continents permet de diviser les eaux en cinq grandes parties : l’Océan glacial arctique, l’Océan glacial antarctique, l’Océan indien, l’Océan atlantique, l’Océan pacifique.

地球上各大陆形状不同，把水分为五大部分，即，北冰洋，南冰洋，印度洋；大西洋和太平洋。