Nous avons aussi anticipé les opérations d'évacuation dans les dernières semaines.

我们也在过去周中提前部署了撤离行动。

Nous avions anticipé ensemble cette crise en menant un dialogue exigeant.

通过一场艰巨对话，我们都预见到了场危机。

De même, il avait anticipé les catastrophes écologiques que provoqueraient les cultures d’OGM.

还预言了转基因作物可能造成生态灾难。

J'ai essayé de voir comment ça se passait à l'oral avant. J'ai anticipé. »

我之前就评估过口况，我预料到了。”

Je te l'ai dit, j'avais anticipé ta réaction et j'imagine que notre voyage s'arrête ici.

我和你说过，我已经预料到你反应，所以我想我们旅行会在里结束。

Par exemple pour un crédit de 10000 euros, l’indemnité de remboursement anticipé passe de 100 euros à 50 euros.

比如，信贷额为10000欧时，提前偿清赔偿金为50到100欧元。

Mais attention, dans cette situation, le prêteur peut exiger le paiement d'une pénalité qu'on l'appelle indemnité de remboursement anticipé. »

但是请注意，在况下，出借方可以要求支付罚金，即所谓提前偿清赔款。

Ils ont validé ta mise en retraite anticipée.

他们已经给你办了提前退休。

En cas de remboursement anticipé total, cela signifie que vous soldez votre prêt et que vous n'est plus redevable des intérêts.

在提前清偿贷款相况下，意味着您结清贷款，不再需要支付利息。

Sur ce montant, moins de la moitié concerne le financement de leurs spécificités, comme les départs anticipés ou les surcroîts de pensions.

在额中，只有不到一半涉及到为他们特殊性提供资金，如提前退休或额外养老金。

« Robert, je sais que cela va te faire un choc... mais je crois vraiment qu’il faut envisager une retraite anticipée. »

Robert，我知道对你来说很打击，但是我真觉得 你该提前面对退休了。

Malgré l'existence d'un ennemi commun, rien n'a changé dans le monde des hommes, et cela, vous l'avez anticipé.

尽管有三体世界样共同敌人，一点也无法改变，你们在为此做准备。

On pensait que la pandémie allait bientôt se terminer, mais non, on s’est trompés, on a mal anticipé son évolution.

我们本来觉得，疫马上就会结束了，但是没有，我们搞错了，我们没能正确预测到疫发展况。

Conso Mag vous aujourd'hui informe des conditions de remboursement anticipé d’un crédit à la consommation : prêt personnel, crédit affecté, crédit renouvelable, découvert bancaire…

今天，Conso Mag将告诉您消费信贷先期偿清条件：人贷款，分配信贷，循环信贷，银行透支额。

Au contraire, pour une chose inattendue, un résultat qui n’est pas logique ou qu’on n’avait pas prévu, pas anticipé, on utilise «finalement» .

相反，如果某事出乎意料，结果不合理或者我们没有预料到，那就要用finalement。

Mais il y a une chose que vous n'aviez pas anticipée : il n'y a plus aucune grande puissance. Sur la scène géopolitique internationale, toutes les nations sont en déclin.

“但有一点你们预料不到：现在已经没有大国，在国际政治中，所有国家都衰落了。”

Dans ce cas, excusez-moi de vous avoir dérangé, lâcha Wu Yue en hochant la tête. De toute évidence, il semblait avoir anticipé cette issue. Il se retourna et partit, la silhouette solitaire et fatiguée.

“那对不起，打扰了。”吴岳点点头说，他显然已经预料到了结果，然后转身走去，背影看上去孤独而苍老。

« En cas de risque dans les zones où des usines sont situées, nous demanderons l'arrêt de la production et le retour anticipé des salariés à leur domicile » , explique le grand groupe agro-industriel laitier.

" 如果工厂所在地区发生风险，我们将要求停止生产，并要求员工提早返回家园" ，家大型乳制品农用工业集团解释道。

Si l'engouement du train ne se dément pas - l'année 2017 révèle une nouvelle hausse de la fréquentation, mais également des bénéfices la SNCF comme l'Etat semblent avoir mal anticipé cette progression.

如果对火车迷恋是真——2017年车次又再次增加，利润也增加了政府和国家铁路公司（SNCF）似乎没有预料到增长。

À peine arrivions-nous dans l’obscure antichambre de ma tante que nous apercevions dans l’ombre, sous les tuyaux d’un bonnet éblouissant, raide et fragile comme s’il avait été de sucre filé, les remous concentriques d’un sourire de reconnaissance anticipé.

我们一走进姨妈家过厅，便影影绰绰瞅见一顶白得耀眼、挺括纤薄得象糖丝织成便帽下面堆着一副预表感激笑容。