Malgré la crainte d'attentats de la part d'éléments antigouvernementaux, aucun incident majeur ne s'est produit.

曾担心反政府分子袭扰选举，但未发生重大安全事件。

La source indique que M. Zhang n'a exprimé aucune opinion antigouvernementale ou antisocialiste et n'appelle pas au renversement du Gouvernement.

来文提交人指出，张先生没有表达过任何反对政府、反社会主义的思想，也没有煽动颠覆政府。

Les combats entre les éléments antigouvernementaux et les forces militaires nationales et internationales se sont poursuivis, causant de nombreuses victimes.

反政府分子和国家及国际军事部队间的战斗也很多人员的死伤。

Des mesures devront également être entreprises afin d'identifier et d'exclure les éléments corrompus et antigouvernementaux demeurant au sein de la force.

还需要采取措施，查出并清除留在警察部队中的腐化分子和反政府分子。

Et l'on fait état du déroulement dans la province d'Helmand des combats les plus acharnés survenus ces dernières années entre éléments antigouvernementaux et forces afghanes.

据报告，近年来反政府分子与阿富汗军队之间的一些最激烈战斗发生在赫尔曼德省。

Les groupes antigouvernementaux, prétendant agir en tant que syndicats libres, se sont emparés de cette question à des fins politiques qui leur sont propres en saisissant l'OIT.

一些反政府团体冒称自由工会，把问诉诸劳工组织，利用劳工问来达到他们的政治目的。

En Somalie, face aux attaques des forces antigouvernementales, les troupes gouvernementales et éthiopiennes ont parfois utilisé des moyens importants et des armes lourdes dans des zones civiles.

在索马里，对反政府武装的袭击作出回应，政府和埃塞俄比亚军队有时会在平民地区使用重兵和重型武器。

Le trafic fait aussi obstacle aux activités économiques légitimes et à la mise en place d'un état de droit et alimente les tendances factieuses et les éléments antigouvernementaux.

它还损害合法的经济活动，破坏法治的建立，并意图和反政府分子提供支持。

Certains éléments antigouvernementaux ont accusé le Gouvernement de prendre des mesures contre ceux qui fournissent des informations sur le travail forcé au fonctionnaire de liaison par intérim de l'OIT.

一些反政府分子指控说，政府对那些与劳工组织代理联络官接触并向其提供有关强迫劳动情况的人采取行动。

Nous sommes préoccupés par la situation en matière de sécurité et par les attaques menées par les Taliban et les forces antigouvernementales, et nous condamnons fermement toutes les prises d'otages.

我们关切阿富汗的安全局势及塔利班和反政府武装发动的袭击，并强烈谴责一切扣留人质的行动。

Des groupes de sécurité de l'État ont continué à rechercher et à arrêter certaines personnes suspectées d'avoir participé aux protestations antigouvernementales, essentiellement au cours de descentes nocturnes au domicile des intéressés.

国家保安人员继续以夜袭行动主，闯入民居搜捕某些被怀疑参与反政府抗议行动的人。

Plus alarmant encore est le nombre croissant de morts et de blessés parmi les civils et les non-combattants qui résulte des opérations de combat menées par les forces tant progouvernementales qu'antigouvernementales.

更令人不安的是，亲政府部队与反政府部队之间的交战行动越来越多平民和非战斗人员的惨重伤亡。

Une source particulière d'inquiétude réside dans le fait qu'à l'approche des élections présidentielles en Afghanistan, on assiste à la montée d'une vague d'attentats, perpétrés par des extrémistes issus des Taliban et d'autres groupements antigouvernementaux.

特令人关切的是，随着阿富汗总统选举日期的接近，由塔利班和其他反政府的极端分子所进行的恐怖主义行动增加。

Les opérations militaires menées par les forces progouvernementales comme par les forces antigouvernementales ont fait un grand nombre de morts et de blessés parmi les non-combattants et ces incidents sont de plus en plus fréquents.

亲政府和反政府部队的作战行动许多非战斗人员伤亡，这类事件还在增加。

La résolution repose essentiellement sur les allégations sans fondement de quelques insurgés et groupes antigouvernementaux qui persistent à mener une guerre de désinformation contre le Myanmar, avec le généreux soutien financier de certains pays occidentaux.

该决议的主要论据是残余叛乱分子和反政府武装力量毫无根据的指控，这些势力得到一些西方国家的大量资金援助，它们发起关于缅甸的假情报战争。

Il est d'autant plus difficile à celui-ci de mettre un terme à l'insurrection que les bandes criminelles et de trafiquants de stupéfiants, lesquelles entretiennent une relation symbiotique avec les groupes armés antigouvernementaux, sont de plus en plus nombreuses.

与反政府武装团伙有相互依存关系的犯罪和贩毒团伙活动在增加，增加打击反叛活动的复杂性。

L'adoption de la résolution enverrait un message politique clair, à savoir que l'Assemblée générale de l'ONU soutient l'effort international mené pour faire cesser le recours à ce commerce illégal des diamants destiné à financer les activités de groupes antigouvernementaux.

通过这项决议将发出明确的政治信号，即：联合国大会支持进行国际努力，禁止利用这种非法钻石贸易反政府集团的行动提供资金。

L'agression par balle contre des écolières en juin dans la province de Logar, au cours de laquelle trois filles ont été tuées et huit blessées, a toutefois été la première à être menée délibérément contre des écolières par des éléments antigouvernementaux.

但是，洛加尔省6月发生枪击事件，3人被打死，8人受伤，这是反政府分子首次蓄意攻击女生。

Les allégations font partie d'un programme antigouvernemental et constituent en fait une guerre de propagande fomentée dans le dessein de diffamer et de discréditer les forces armées du Myanmar et de semer la discorde et la défiance entre les différentes ethnies.

这些指控是反政府议程的一部分，实际上是一场宣传战，其不良用心是诋毁缅甸军队的名誉，挑起各民族之间的不和和不信任。

Bien que les insurgés aient intensifié leur action, tous les actes de violence ne sauraient être uniquement imputés aux éléments antigouvernementaux. Les différends entre communautés et la concurrence pour l'attribution des ressources locales sont aussi des sources de conflit violent.

尽管叛乱活动有所加强，但是并非所有暴力行动都可以完全归咎于反政府分子：社区之间的冤仇以及对地方资源分配的竞争，也是暴力冲突的起源。