C'est à la fois flippant et quelque part apaisant.

它既令人毛骨悚然，又令人平静。

C'est toujours une ambiance que je trouve apaisante, un environnement très reposant aussi.

这种氛围我觉得很平静，这个环境也很闲适。

Elle les avait voulus apaisants et redoutait désormais qu’ils n’aient provoqué le départ de l'adoIescente.

只是说她希望丈夫和女儿可以平静下来，但是显然她的调停没起到什么作用，恐怕女孩还是因为这场争吵而离家出走了。

Le son apaisant des algues vertes, oh, ça a l'air bien.

聆听绿藻舒缓的声音，哦，听起来不。

Potter, dit Madame Pomfresh d'une voix apaisante, tout va bien, ils ont capturé Black.

“波特，”庞弗雷夫人安慰他说，“没。他们已经抓住布莱克了。

– Harry, dit Hermione d'un ton qui se voulait apaisant.

“利。”赫敏用息宁人的口气说道。

– Personne ne se fera tuer, assura Kingsley Shacklebolt de sa voix profonde et apaisante.

“没有人会死的。”金斯莱·沙克尔用息宁人的低沉声音说。

Les étoiles s'allumèrent comme des lanternes et un silence apaisant enveloppa la Terre.

星星如灯笼般点亮夜空，和的宁静笼罩着大地。

– Ne t'inquiète pas, ma chérie, nous trouverons bien un antidote, assura Mrs Weasley d'un ton apaisant.

“不会的，亲爱的，我们会找到解药的，别担心。”韦斯莱夫人安慰她道。

Mais que diriez-vous de mettre ces masques apaisants sur les yeux afin de pouvoir vous détendre complètement ?

不如把这些舒缓面膜敷在眼睛上，让你彻底放松下吧？

Observez la vie locale sur les berges de ce lac où la vie sur l’eau reflète une ambiance apaisante.

观察这边湖泊两岸的当地的生活，这里的水上生活反展现悠闲舒适的气氛。

Arrête de t'inquiéter, Olivier, dit Alicia d'un ton apaisant, ce n'est pas une petite pluie qui va nous arrêter.

“别担心，奥利弗，”艾丽娅安慰他，“有点儿雨我们不在乎。”

Dodelinant des épaules et du ventre, il continua longuement, il laissa couler son éloquence facile, d’une douceur apaisante d’eau tiède.

拉赛纳摇晃着肩膀和肚子，继续说了很久，滔滔不绝地讲出像温水样动听的话。

On a une vue de malade, on a l'océan, c'est hyper apaisant, on rencontre de nouvelles personnes tous les jours.

我们有很好的视野，有大海，非常舒畅，我们每天都会遇到新的人。

Physique mais apaisant, le tai-chi serait aussi une quête de longévité.

- 太极拳既能强身健体，又能让人平静，也是种长寿的追求。

En haut des rochers, le village historique de Meyronne, apaisant.

在岩石顶部，历史悠久的 Meyronne 村庄，令人心旷神怡。

L’Aquarium de Camille Saint-Saëns fait un effet immédiatement apaisant sur nous, pauvres humains.

卡米尔圣桑水族馆对我们这个可怜的人类产生了立即的舒缓作用。

Mais pour Fermina Daza, rien ne pouvait remplacer les après-midi apaisants avec Florentino Ariza.

但对于 Fermina Daza 来说，没有什么可以取代 Florentino Ariza 的舒缓下午。

Le petit garçon est tombé, sa mère frictionne son front avec une lotion apaisante.

• 小男孩跌倒了，他的妈妈用舒缓化妆水擦他的额头。

C'est une possibilité d'ouvrir vers d'autres ambiances organiques, naturelles, et qui contribuent à une ambiance apaisante.

可以打开其他有机、自然的氛围，这有助于营造舒缓的氛围。