Pendant les Jeux Olympiques, on apaise tous les conflits.

在奥运会期间，应当停所有冲突。

Et à la fois, de la manière la plus apaisée.

并且是以最为平静。

Convaincu du talent de son illustre architecte, son indignation fut quelque peu apaisée.

因对他他杰出建筑师才能信任，他愤怒在一定程度上得到了平。

Tes mots sont doux, plus apaisés que ceux de l'homme du midi.

说话很温柔，比中午个男人还要平静。

Bonjour, dit le marchand. C'était un marchand de pilules perfectionnées qui apaisent la soif.

“好。”商人说道。这是一位贩卖能够止渴精制药丸商人。

Un instant, toutes deux gardèrent le silence. Autour d’elles, le lavoir s’était apaisé. Onze heures sonnaient.

两人无言以对了一阵子。这洗衣场里，妇人们喧嚷平复了。钟敲响了十一下。

Il ne resta finalement plus au-dessus de lui que le plafond de la chambre. Tout s’était apaisé.

最后，当他上是病房天花板，一切都安定下来。

Il faut que je me perde et m’humilie moi-même ; peut-être ce sacrifice apaisera le Seigneur.

我应该毁掉我自己，羞辱我自已；也许这牺牲会平天主怒火。”

Mais surtout il nous procure du plaisir, et nous apaise.

但重要是，糖能给我们带来快乐，使我们得到满足。

C’est la seule expiation raisonnable ; elle peut apaiser la colère du Très-Haut.

这是唯一合乎情理赎罪办法，它能够平上苍怒火。”

Phileas Fogg apaisa sa fureur en lui jetant une poignée de bank-notes.

斐利亚·福克先生丢给他一把钞票，立即平了巴图尔卡先生怒火。

Si peu que ma soif fût apaisée, j’avais cependant retrouvé quelque force.

虽然不能说我干渴已经解除了多少，我已经恢复了我力量。

Pour apaiser ces conflits, la Nouvelle-Calédonie a obtenu le droit à une forte autonomie.

为了平这些冲突，新喀里多尼亚获得了强大自治权。

Il peut aussi être servi nature pour apaiser les brûlures de certains plats indiens pimentés.

原味也可以用来缓解一些印度辣椒菜肴辛辣。

Ton corps est prêt et ton esprit est apaisé. Les astres sont alignés pour toi.

身体准备好了，精神放松，星星为排列整齐。

Les éléments étaient déchaînés et rien ne semblait pouvoir apaiser la colère de l’homme oiseau.

自然力非常狂暴，似乎没有什么能够平这个男人愤怒。

Le marchand de pilules : - Je suis un marchand de pilules perfectionnées qui apaisent la soif.

我是销售改良型止渴药丸商人。

Ma mère, debout, me regardait, manger avec cet air apaisé des chiennes qui allaitent leurs petits.

我妈妈站着，看着我吃，种神情就像是母狗在给它孩子们喂奶。

Puis elle s’en retourna subitement apaisée, et presque dans la sérénité d’un devoir accompli.

于是她赶快转身就走，痛苦也减轻了，几乎和大功告成后一样平静。

Le fromage blanc contient davantage de protéines, ce qui lui permet d’apaiser plus vite la faim.

软奶酪包含更多蛋白质，更容易缓解饥饿感。