Il peut arriver, cependant, que ce téton supplémentaire s’apparente à un véritable mamelon.

但是，这个多余乳头可能看起来像是真正乳头。

Sur ce sommet, tout se confondra et s'égalisera, la vérité jaillira de l'apparente injustice.

达到这样最高境界时，一切都会融为一体，不分高低，真理也就从表面不公正中脱颖而出。

Ils ne portaient aucune trace apparente de blessure.

尸体上并没有显著伤痕。

Au moins si l’on mangeait du pain à sa suffisance ! répéta pour la troisième fois Étienne, sans transition apparente.

“至少要是有面包能吃饱也好呀，”艾蒂安三次重复说，始终不肯改变他话题。

Toujours sans logique apparente, le juge m'a alors demandé si j'avais tiré les cinq coups de revolver à la suite.

推事又问我——表面上看不出有什么逻辑性——，是不是连续开了五枪。

Seulement Courfeyrac était un brave garçon. Sous les apparentes similitudes de l’esprit extérieur, la différence entre Tholomyès et lui était grande.

不过古费拉克是个诚实孩子。从表现出来聪明看，多罗米埃和他有着同样外貌，可是在外貌后面他们是大不相同。

D’où sortez-vous donc, monsieur ! dit Monte-Cristo sans la moindre émotion apparente. Vous ne semblez pas jouir de votre bon sens.

“您是从哪儿来，阁下？”基督山说，脸上毫无表情。“您看来已完全丧失理智啦。”

C’était un immense hangar, à plafond plat, à poutres apparentes, monté sur des piliers de fonte, fermé par de larges fenêtres claires.

这里像是一个硕大库房，平坦天花板下露出根根房梁，由生铁柱子支撑着，宽阔透亮窗子环绕四周。

Milady n’était point femme à se méprendre au sens de cette hésitation. Sous ses émotions apparentes, son sang-froid glacé ne l’abandonnait point.

对这种犹疑不决，米拉迪绝不是一个会看错含义女人。在她表象激动底层，她丝毫没有放弃冷酷镇静。

C’était le contraste de l’apparente légèreté de ses propos, avec la profondeur sublime et presque apocalyptique de ses lettres qui l’avait fait distinguer.

他话表面上很轻浮，而他信却具有崇高、近乎启示录那样深刻，这种对比使他不同凡响。

Je trouvais que cet homme en savait un peu trop sur mon compte, et sa sérénité apparente ne venait pas tempérer mes inquiétudes.

我开始感觉这个人对我了解也太多了点，他表面上安详从容也没能减轻我心中疑虑。

Hansel et Grethel s'y couchèrent. Ils se croyaient au paradis. Mais la gentillesse de la vieille femme n'était qu'apparente.

Hansel和Grethel躺在其中。他们以为自己是在天堂。但老妇人善意只是表象。

Oh ! mon Dieu, non, dit lord de Winter avec une apparente bonhomie ; vous avez le désir de me voir, et vous venez en Angleterre.

“噢！上帝啊，没有，”温特勋爵一脸纯朴样子说；“您有意要看我，于是您就来英国了。

Et je voulais avoir des poutres apparentes, je voulais que ce soit un immeuble ancien, toutes ces choses auxquelles, au Brésil, je n'avais pas accès.

我希望有裸露横梁，我希望它是一个古老建筑，所有这些东西，在巴西我都没有机会接触。

Soit une létalité apparente de 18%. Les Etats-Unis, eux, ont testé positif plus de 2 millions de citoyens, pour 112 000 morts. Soit un ratio de 5%.

这使得致死率为18%。在美国，有200多万公民被检测为阳性，有11.2万人死亡。占到5%比例。

Enfin si aucune fuite n’est apparente, vous pouvez adresser une demande au service d’eau pour demander de vérifier s’il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement de votre compteur…

最后，如果表面上没有任何漏水情况，你可以请求水务部门检查这是不是因为水表不能正常运转。

Il se réveillait de sa stupeur apparente au jour et à l’heure où il fallait recevoir des fermages, faire des comptes avec les closiers, ou donner des quittances.

他好象迷迷糊糊志不清，可是一到人家该送田租来，跟管庄园算账，或者出立收据日子时间，他会立刻清醒。

Il semblait que, pensif, il en allât chercher, au delà de la vie apparente la cause, l’explication ou l’excuse. Il semblait par moments demander à Dieu des commutations.

他聚精会，仿佛要在生命表相之外追究出其所以然根源、理由或苦衷。有时他好象还恳求上帝加以改造。

Elle, d’autres soirs, sans raison apparente, tombait dans un émoi pudique, fuyait, se coulait entre les draps, comme si elle avait senti les mains de ce garçon la saisir.

有几个晚上，她无端地也忽然担心起会失去贞洁，她急忙钻进被窝，好像感觉到这个小伙子手抓住她一样。

Pendant que mon appareil est en train de refroidir, je vais décortiquer mes gambas, j'enlève la tête, le corps et je m'arrête juste en bas, je laisse la petite queue apparente.

在面团冷却期间，我要剥去虾壳，去掉头部、躯体，直到底部为止，让尾巴露出来。