Xingnaojing, apposée sur un stable fonction de conversion de l'énergie.

醒脑贴具有稳定的能量转换功能。

Ses yeux tombèrent sur un slogan apposé contre le mur.

他的眼光落到墙上的一张标语上。

En outre, le tampon apposé sur la convocation est erroné.

同时，传唤书上盖的印章也不对。

L'agent appose son cachet sur le DAU et les documents susmentionnés.

估验员应单一管理单据和上述其他文件上加盖其印章。

Les sceaux apposés sur les paquets ne doivent être ni brisés ni falsifiés en transit.

货箱上的封条运输中不得损坏或作弊。

Signature légalisée si elle n’est pas déposée au poste ou apposée devant l’agent instruisant la demande.

本至申请书或本员签名，签名。

Toutes ces marques devraient être permanentes et apposées sur lesdites armes sur le site même de fabrication.

所有此类标记都应是永久性的，制造小武时打上。

2.1.7.2 La marque "matière dangereuse pour l'environnement" doit être apposée à côté des marques prescrites au 5.2.1.1.

1.7.2 危害环境物质标记必位于5.2.1.1要求的各种标记附近。

Lorsqu'il a refusé de le faire, on l'a forcé à apposer l'empreinte de son pouce sur le document.

当他对此予以拒绝时，他的拇指印被按到文件上。

Le certificat original doit être apposé sur le conteneur de manière à ne pas pouvoir en être ôté.

证书原件封内，以确保它不可与分离。

La falsification la plus fréquente consiste à remplacer la photographie apposée sur le passeport au moment de sa délivrance.

伪造护照最常用的方式是替换所发放护照的照片。

"Sur ce sentiment inconnu, dont l'ennui, la douceur m'obsèdent, j'hésite à apposer le nom, le beau nom grave de tristesse".

"这种从未有过的感觉以烦恼而又甘甜的滋味我心头萦绕，对于它，我犹豫不决，不知冠以忧伤这个美丽而庄重的名字是否合适。"

Le menu est apposé chaque jour sur le panneau d'affichage qui se trouve près des ascenseurs à l'entrée du restaurant.

每天的菜单贴餐厅进口电梯附近的布告板上。

Si un citoyen est accompagné d'enfants mineurs, ces derniers sont inscrits sur son passeport et leurs photographies y sont apposées.

携带未满18岁子女出境的国民将其子女的姓名和照片加其本的护照。

Sur l'étiquette apposée sur le récipient doivent figurer le numéro de l'échantillon, la date et le nom de l'échantillonneur responsable.

样品标签上应标出样品编号、日期和主要取样员姓名。

Illustration 21-3: Des étiquettes peuvent être modifiées ou apposées sur des produits contrefaits pour les écouler auprès d'acheteurs non avertis.

说明21-3：可能更换标签，或将标签贴假冒产品上，将其处理给没有疑心的购买者。

Toutes les armes légères détenues par les Forces de défense sont dotées d'un numéro de série, normalement apposé par le fabricant.

国防军持有的所有小武和轻武都有编号，一般是由制造厂加以编号。

EN FOI DE QUOI les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont apposé leur signature sous le présent Instrument aux dates indiquées.

为此，下列经正式授权的签署，谨于所示日期本文书上签字，以资证明。

Sur la base de ces instructions, le fournisseur appose la mention annulé sur l'enregistrement et le récépissé légal cesse alors d'exister.

系统服务供应商根据仓库的这些指令收据记录上打上注销的标记，法定收据就此不复存。

Tout d'abord, les dirigeants des diverses parties au conflit ne doivent pas se limiter à apposer leur signature sur le document.

首先，冲突各方领导必不止仅仅是文件上签字。