L'archet du premier violon s'est rompu.

首席小提手的弦断了。

Ses cris étaient si soudains que le violoniste devait se précipiter sur son archet pour les recueillir.

那叫喊声来得是如此突然，提手得赶紧抓起弓来迎接。

Quand il s’apercevait qu’on était loin derrière lui, il s’arrêtait à reprendre haleine, cirait longuement de colophane son archet, afin que les cordes grinçassent mieux.

师一见大家落后太远了，也会站住换，给弓上松香，使弦的嘎吱声不那么。

Elle se laissait aller au bercement des mélodies et se sentait elle-même vibrer de tout son être comme si les archets des violons se fussent promenés sur ses nerfs.

她让自己随着音乐的旋律摇曳摆动，觉得自己全身颤抖，仿佛弓拉的不是弦，而是她的神经。

Le cœur d’Emma lui battit un peu lorsque son cavalier la tenant par le bout des doigts, elle vint se mettre en ligne et attendit le coup d’archet pour partir.

艾玛的舞伴用指尖搀着她去舞池，她和女伴站成一行，等候音乐开始，这时有点心跳。

Afin qu’il ne remarque pas cette famille qu’il s’apprêtait à emmener au fin fond des enfers, Bengh, désemparé, n'eut que le temps de la transformer: le père en caisse de résonance, les quatre frères, en cordes, et la mère，en archet.

为了不让上帝发现这即将被他带去地狱的一家人，惊慌失措的魔鬼赶快抓紧时间把这一家人变形了：爸爸变成了共鸣箱，四个哥哥变成了弓弦，妈妈变成了弓。