Dans de telles conditions, former des rangs serrés était une entreprise ardue.

在这种情况下，排成一个整齐的队列是很困难的。

L’aspect de ce chemin ardu avait éteint la gaieté si brillante jusque-là des tapissiers parisiens ; ils regardaient d’en bas, discutaient beaucoup et ne montaient pas.

看见这条险路，一直神采飞扬的巴黎帷幔匠，个个傻了眼；他们从底下住上看，叽叽喳喳议论，就是不上去。

Elle en eût remontré à plus d’un savant. Elle aimait à approfondir les questions ardues de la science. Que de douces heures nous avions passées à étudier ensemble !

喜欢学上的疑难问题。我们两人在一起学习，度了多么甜蜜的时光！

Plus haut, le Protopithèque, le premier singe apparu à la surface du globe, gravit les cimes ardues. Plus haut encore, le Ptérodactyle, à la main ailée, glisse comme une large chauve-souris sur l’air comprimé.

上面，原猿——第一只猴子——爬在险峻的高处。再上面，翼手龙用长着翅膀的爪子，象只大蝙蝠那样在稠密的空气里飞翔。

En ce qui concerne nos compétences technologiques actuelles, il est relativement ardu d'afficher la position d'une étoile dans l'espace lointain, mais il y a peut-être un moyen.

以人类目前的技术能力，向遥远宇宙显示一颗恒星的位置相当困难，办法倒是有一个。

Un travail ardu et de moins en moins gratifiant.

La tâche s’annonce ardue, difficile, compliquée et pour cause : les États-Unis ont renforcé leurs droits de douane la nuit dernière.

Et cette année, je pense que la mission va s'avérer particulièrement ardu.

Cette décision montre que la réforme est une entreprise « ardue et de longue haleine » , a rapporté le Washington Post.

Le président chinois Xi Jinping s'est engagé dimanche à faire des efforts ardus pour mettre en oeuvre " le rêve chinois" .

Mais nous aurons, soyons très clairs, dans la période qui vient, des combats ardus à mener, difficiles parce qu'aujourd'hui certaines et certains ont décidé du pire.

Mais cela pourrait aussi compliquer la sortie d'Afghanistan des Américains, après 18 années de guerre et alors que se tiennent en ce moment des négociations ardues à Doha pour un cessez-le-feu.

Cet événement a vu la présentation de chansons et de danses faisant l'éloge du travail ardu de l'armée, de la réforme et de la fidélité envers le Comité central du Parti communiste chinois .

Le président américain Barack Obama a salué lundi la reprise des pourparlers israélo- palestiniens comme " un pas en avant prometteur" , tout en reconnaissant " le travail ardu et les choix difficiles" à faire.

Le Premier ministre chinois Li Keqiang a annoncé que la transformation des fonctions du gouvernement était la première tâche du nouveau Conseil des Affaires d'Etat et a averti qu'il s'agissait d'une tâche " ardue" .

Les discussions se sont révélées très ardues. Au dernier moment Israél demande pour conclure un accord avec les palestiniens que Washington libère l'espion israélien , Jonathan Pollard en prison depuis 85 pour avoir espionné les Etats Unis .

L'AIEA joue un rôle de surveillance dans la question nucléaire iranienne, dans le même temps où les différentes parties impliquées dans les négociations sur le nucléaire iranien essayent de parvenir à une solution finale sur cette question ardue.