Puis, ils revenaient vers le Voreux, s’arrêtaient, en bas de la pente argileuse, à deux énormes tas de briques, fabriquées et cuites sur place.

来他目光又转向沃勒矿井，停在陶土坡下就地烧成两大堆砖上。

Pendant trois jours, la petite troupe s’aventura sous ces vastes arceaux et sur un sol argileux que le pas de l’homme n’avait jamais foulé.

小旅行队就在这些又高又大树丛中钻了三天，踏着从来没有人走粘土地面。

L’intention de Cyrus Smith était de retourner à la rive occidentale du lac, là où il avait remarqué la veille cette terre argileuse dont il possédait un échantillon.

赛勒斯-史密斯建议还是格兰特湖西岸，前一天他曾注意那里陶土地，还捡了一点作为标本带回来。

Après avoir visité le principal emplacement des mines et foulé un terrain de transport, composé en grande partie de quartz, de schiste argileux provenant de la désagrégation des roches, les voyageurs arrivèrent à la Banque.

他们参观了主要矿场，只踏过一段细沙铺成马路，了银行。银行是座高大建筑物，屋顶上竖着国旗。爵士一行人得银行总监接待，并请里面参观。

Le sol argileux, livré à l’action des vents, présentait une horizontalité parfaite ; pas une pierre, pas un caillou même, excepté dans quelques ravins arides et desséchés, ou sur le bord des mares artificielles creusées de la main des Indiens.

陶土质地面，久经风力刮磨，平坦极了，除了几条干沟里和印第安人挖一些池沼有几块石头之外，别地方连一个小石子也没有了。

Le « desertio de las Salinas, » qu’ils traversaient alors, est une plaine argileuse, couverte d’arbustes rabougris hauts de dix pieds, de petites mimosées que les Indiens appellent « curra-mammel » et de « jumes, » arbustes buissonneux, riches en soude.

他们穿过那片盐湖还是一个陶土质大平原，满生着1．8米高卷缩灌木，木本含羞草，富有苏打成分被叫做“如木”丛生灌木。

Le processus utilisé pour séparer le sable du pétrole crée un reste de liquide, un mélange toxique de bitume, de sable et de boue argileuse.