Sur la large paroi extérieure métallique arquée, l'écoutille circulaire était encore close.

看到在宽大的弧形金属外壁上，圆形密封门仍紧。

La bouche est arquée avec des lèvres pleines et presque toujours serrées.

嘴形微，丰满的双唇几乎时刻紧。

Nout, avec son corps parsemé d’étoiles, est représentée arquée, bras et jambes étirées vers les points cardinaux.

Nout，弓起他布满星纹的身体，他的胳膊和腿伸向四方。

Le treuil relâcha le câble et le poids du pendule tomba silencieusement le long d'une trajectoire lisse et arquée.

架绞车松开了将摆锤拉向处的细缆。

Je sentais ses tôles trembler sous la jointure de leurs boulons ; ses barreaux s’arquaient ; ses cloisons gémissaient ; les vitres du salon semblaient se gondoler sous la pression des eaux.

我感觉它的钢板在螺丝衔接的地方都颤动了；白的方格铁板有起来了，它的中间隔板发出悲鸣了，客厅的玻璃窗受海水的压力好像要凹陷了。

Là, ils trouvèrent sur la porte le geôlier, espèce de géant de six pieds de haut et à jambes arquées ; sa figure ignoble était devenue hideuse par l’effet de la terreur.

他们在门口遇见了看守，这是一个巨人般的家伙，六尺，罗圈腿，一张极难看的脸因恐惧而变得极可憎。