Un sourire arrogant éclairait son visage.

她的脸上有着一丝暧昧不明的微笑。

Ça veut dire être suffisant, arrogant, se prendre pour le meilleur, s’exposer.

它们意为自负的，傲慢的，觉得自己是最优秀的，自炫耀。

Tu as envie d’aller te changer aux toilettes ? demanda-t-elle, arrogante. Parle-moi de ta vie d’homme ?

“你想不想去洗手间换个衣服？”苏珊骄傲地问，“跟讲讲你作为男人的生活？”

Je ne crois pas que je sois arrogant.

不认为是傲慢的人。

Et donc en général, voilà, le Parisien pour les autres Français qui ne sont pas de Paris, il est souvent vu comme un petit peu arrogant, un peu prétentieux, un peu pédant.

所以通，好吧，巴黎人对于其他不是住在巴黎的法国人来说，都被看做是有一点傲慢，有一点自负，有点迂腐。

Cette attitude est perçue à l’étranger comme étant également arrogante parce que les Français veulent imposer un point de vue dont on voit tout à fait qu’il est faux.

这种态度在外国人看来是骄傲自大的，因为法国人强迫们接受们觉得是错误的观点。

Émilie : Oui, hélas, je le connais. Je le déteste ! Je le trouve vraiment antipathique. Il a l'air faux. En plus, il est froid, distant, arrogant... De toute façon, il ne me parle jamais.

Émilie : 是的，认识。他！觉得他非令人。他看起来很虚伪。另外，他冷淡，高傲...无论如何，他从没和说过话。

En se comportant comme un dictateur arrogant et peu soucieux des traditions, il ne tarde pas à se faire de puissants ennemis et réveille une peur profondément enfouie dans le cœur des Romains: le retour de la monarchie.

他现得像一个不顾传统的傲慢独裁者，很快就树敌众多，，并唤醒了罗马人内心深处的恐惧: 君主制的回归。

Christophe Campos : Il y a un livre qui a paru récemment qui s’appelle « Pourquoi les Français sont les gens les moins fréquentables de la planète » , c’était également le résultat de sondages en Europe, le mot arrogant revient.

克里斯多夫 康普斯：最近有一本书叫《为什么法国人是世界上交往最少的人》，这也是欧洲一个调查的结果，“傲慢的”这个词又出现了。

La nouvelle reine était très belle, mais pardessus tout, c'était une femme très arrogante et cruelle.

Je ne serai plus jamais arrogant et je n'insulterai plus jamais personne.

Avant même que son arrogante décision n'ait le temps de susciter la moindre résistance, Cixi en va chercher son neveu de 3 ans.

Donc les italiens se sont beaucoup plus proches des crottes et d'ailleurs ils ont un vrai complexe envers les français qu'il trouve arrogant.

La nouvelle reine était très belle, mais pardessus tout, c'était une femme très arrogante et cruelle qu'elle ne voulait miroir, miroir, dismoi qui est la plus belle de tous?

Le pire, c'est cette mondialisation brutale, avec toutes ces violences, ces inégalités, ces injustices, ces égoïsmes, ces arrogants, c'est vulgarité assez richesse et spéculation et cetera.

" Mais c'est pas 100 millions de vues" ça fait un peu arrogant de venir corriger, mais il me semble que j'ai dit genre c'est pas exactement ça mais

A l'époque, Nuon Chea et Khieu Sampan était le bras droit du dictateur Pol Pot. Cet homme, décrit comme arrogant et mystérieux, traquait sans relâche les opposants politiques.

D’abord parce qu’il est jugé arrogant et donneur de leçons -il n’est pas le premier français dans ce rôle… - mais aussi parce que certaines de ses positions choquent les Polonais.

Il est vaniteux, arrogant, insolent – il n'hésitera pas à gifler son maitre d'école par exemple – et sa beauté et son prestige font de lui un coureur de jupons ou, de toges.

Rien ne m’a échappé, pas même le siècle de Voltaire qui s’élevait haut et grand, la tête fière et le visage arrogant, tout boursouflé de philosophie, de corruption et d’emphase ; je lui ai envoyé 93.